"Eu sou pequeno porque eu sou um menino."
Tradução:Je suis petit car je suis un garçon.
18 Comentários
- 16
- 13
- 9
Bonsoir JUJU... Esta palavra « car » é uma conjunção. Serve para unir duas propostas (duas idéias), a segunda é uma consequência da primeira. Nós precisamos de um contexto para entender. Vou inventar um.
O capitão pediu a um soldado: Por que você é tão pequeno? E o menino responde: Eu sou pequeno porque eu sou uma criança. = « Je suis petit car je suis un enfant, un garçon.» Seu tamanho é o resultado de sua idade.
Eu permaneço ao seu serviço. 2015-07-22
- 19
- 12
- 9
- 7
No português caipira nós falamos 'causa que', que fica mais ou menos pronunciado como "cauzqu'", acho que transmite a mesma idéia de 'car".
- 16
- 12
- 3
"car" e "parce que" são as mesmas coisas? Posso usar qualquer uma delas independente da ocasião?
- 12
- 10
Porque é usado em frases interrogativas. O equivalente ao nosso "porque", junto e explicativo, que teria um sentido equivalente a esse "car", seria "parce que".
