1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Der Verlust ist ganz neu."

"Der Verlust ist ganz neu."

Traducción:La pérdida es totalmente nueva.

April 22, 2015

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Susipro

Se podria decir "la pérdida es muy reciente"? Es lo que se diría en español. Lo he reportado por si acaso


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

considerando la semántica de las dos palabras - no. Neu no es lo mismo que "vor Kurzem, kurzfristig etc." La tendencia de estos cursos es traducirlo literalmente, si es posible. Por eso, es muy probable que no lo vamos a aceptar.

Pero lo que me hace pensar es el significado. Ambas frases, aunque son dos palabras/conceptos diferentes, destacan que le pérdida sucedió hace poco tiempo. Esto sí sería un motivo para agregarlo al curso.


https://www.duolingo.com/profile/Susipro

Como traducción literal está claro que no funciona, y me la he jugado al hacer una traducción digamos "realista". Esta vez sí que conocía la traducción literal, esta vez no he hecho el ejercicio 8 veces! :D :D. MI pregunta es, que si refiere a la pérdida de un ser querido, a la muerte de alguien, en español nunca se diría la "totalmente nueva", se diría "muy reciente". De hecho, no se me ocurre otra traducción. Algo "totalmente nuevo" sólo puede ser en español algo material, como un coche, por ejemplo.


https://www.duolingo.com/profile/Charlestoner

No podría decirse muy reciente. Sería solo "reciente".


https://www.duolingo.com/profile/Kinsey_Millhone

Deberían aceptar “muy reciente”, que es lo único que en este caso tiene sentido en español


https://www.duolingo.com/profile/Charlestoner

Está mal o debería decir está muy mal? Se dice RECIENTE y punto, nada más. Ahí si tendría sentido en español, de la otra manera está MAL DICHO O ENUNCIADO.


https://www.duolingo.com/profile/rafajime56

Perdida nueva no tiene sentido en castellano. Reciente, si


https://www.duolingo.com/profile/rafajime56

A ver si quitan esta cuestion absurda

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.