1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Děkuji ti za ty informace."

"Děkuji ti za ty informace."

Překlad:Thank you for the information.

April 22, 2015

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

informace

ž1.(údaje) o čem information, (hovor.) info about sth, (obecný přehled)  information netvoří mn.č. s koncovkou s, (jedna) informace je anglicky a piece of information


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Thank you for the piece of information.


https://www.duolingo.com/profile/AlmaMESTLO1

Proč tam nemá být na konci "s", když se jedná o množné číslo "ty informace"? Ála


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

Už to tu bylo. "Information" nemají množné číslo.


https://www.duolingo.com/profile/xmonika

Thank you for the news by taky šlo. Out of hearts


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

U "news" by musely byt ty informace cerstve, zato u "informace" ne. Ja vim ze jsme nejak hodne vybiravi, ale tady bych to spis neuznal.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Z jakého důvodu nemohu přeložit větu: "Thank you for YOUR information(s)."? Mně to zní logicky. Děkuji za informace, které jsou od tebe a logicky jsou to konkrétní informace, takže nemusíme v ČJ dávat ukazovací zájmeno. Navíc v AJ vidím pouze jednu informaci.??


https://www.duolingo.com/profile/petra.kubi

Ale, že je chyba, kdyz napisu "i thank you ..". Tak to uz mi hlava nebere....


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

I THANK YOU se použít dá, je to ale takové formální, spíš tím oznamujete, že děkujete, samotným THANK YOU děkujete. Nevím jestli mě chápete, prostě to THANK YOU spíš koná, I THANK YOU spíš oznamuje.

Proto je zde uznáváno jen "Thank you for [the/that] information."


https://www.duolingo.com/profile/Zdenek1962

jak může být ty informace = information , ty informace je množné číslo ( jednotné je ta informace ) pak se divim jak může být information a ne informations


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

Tak se moc nedivte a podívejte se třeba sem: https://slovniky.lingea.cz/anglicko-cesky/informace

informace - (údaje) o čem information, (hovor.) info about sth, (obecný přehled) gen on sth information netvoří mn.č. s koncovkou s, (jedna) informace je anglicky a piece of information

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.