"The cabinet is pink."

Překlad:Ta skříňka je růžová.

April 22, 2015

9 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/Dagmulka

Kabinet je přece sekretář nebo skříňka. Dát něco do sekretáře - do kabinetu!!!!!!!

April 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Vy prekladate z cestiny do cestiny. Ne vzdy jsou podobna slova ve dvou jazycich vyrazove stejna. To, ze 'cabinet' a 'kabinet' zni stejne jeste neznamena, ze znamenaji totozne veci. Lepsi priklad muze byt ceske slovo krajina a slovenske slovo krajina, ktere ve slovenstine znamena zeme/stat. Kabinet muze byt cesky treba mistnost, kde ma ucitel sve zazemi ve skole. V US vubec takove mistnosti nemaji, nebo by se jim rikalo 'office'. Anglicke slovo 'cabinet' oznacuje skrinku. Kteryzto preklad zde mame. Nejcasteji skrinku typu kuchynskou, zamontovanou do linky nebo zavesenou na zed. Ale uz ne slovo 'sekretar', tomu by nejspise rekli 'desk'.

April 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Vlasta66

A studovna/pracovna/pokojík?

September 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

a study/an office/a room (bedroom)

Nebo, pokud mate doma nejakou mistnost, ktera je neco mezi pracovnou a necim, kde se jen tak placate, tak se tomu rika 'den', kterezto slovo se primarne uziva pro ukryt divokeho zvirete - doupe.

September 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Vlasta66

Ptám se ze zvědavosti, slovem cabinet jsem si jako jediným z dané lekce nebyl jist, proto jsem se podíval na slovnik.cz, kde jsou u něj uvedeny i mnou zmíněné významy. Jedná se tedy o odlišnost mezi US EN a GB EN?

September 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Necham okomentovat nekoho se zkusenosti s GB EN, ale nemyslim. Mozna je to vyraz archaicky. Ono nekdy u podstatnych jmen pomaha se podivat, co se vygoogli. Date-li si slovo Cabinet, tam v obrazcich vam vyjedou kuchyne a skrinky a sem tam skupina lidi v oblecich a kostymech ze zemi, kde se vlade rika kabinet, ale ani jedna skola, pokojich ani nic podobneho. A google celkem dobre koreluje s porozumenim bezneho rodileho mluvciho.

September 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/9naty

proč skoro před každou větou píšou "ta" nebo "to"

April 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1564

Mimo jiné, ukazovací zájmena pomáhají ve zpětném překladu určit člen před podst jménem.

April 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Nefarit

komoda je růžová? a cabinet =/= komoda? děkuji

December 23, 2016
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.