1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Different countries have dif…

"Different countries have different cultures."

Překlad:Odlišné země mají odlišné kultury.

April 22, 2015

21 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/jirka495085

Různé versus odlišné. Vážně je to tak podstatné?

February 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Keltusius

Tady je pro český překlad podstatné všechno. A řeší se to tady pořád. Někdy to vypadá, že učí češtinu a ne angličtinu. Čeština ma výhodu i nevýhodu v tom, že můžeme něco říct mnoha způsoby a v angličtině třeba jen jedním způsobem. Slovo "rozdílný" a "odlišný" jsou jiné ale podle postavení ve větě všichni víme jak je to myšleno. V angličtině to ale asi tak dokonalé není.

June 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Tiger313

Jaky ja rozdil mezi STATY a ZEME

June 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/PetrK5

Napsal jsem "jiné státy mají jinou kulturu". Opravdu je to špatně ?

May 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Vzhledem k tomu, ze se zde vyucuje prevazne americka anglictina, tak je vyraz 'stat' pro 'country' diskutabilni. USA je zcela jiste 'country' a Texas je 'stat'. A neni to jedina zeme, rozdelena na staty. Nemecko, Brazilie a dalsi se take deli na staty. Anglictina tohle rozlisuje mnohem vice, nez cestina.

May 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PetrK5

Dobře, ale jsme Češi a Češi běžně používají stát pro country. V angličtině máte pravdu, že to jsou 2 odlišné věci, ale tady je překlad do češtiny, kde by neměl být problém použití obou tvarů. Tedy aspoň dle mého názoru. Osobně raději používám stát = country, než země = country a trochu mě štve, že mi to bere body :P

May 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/vladimirbz

my Češi ale přece říkáme "jiný kraj, jiný mrav"

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JiriHolan

Už mi to leze krkem tady fakt někdo neumí česky, anglicky kašlu na celé Duolingo

September 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Karbobruska

cestina nepozna vyraz krajina?

April 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Předpokládám, že jste ze Slovenska. Čeština slovo krajina má, ale většinou se používá ne pro stát, ale pro přírodu. I když občas třeba ve filmu uslyšíte "on pochází z dalekých krajin" Se slovenštinou bych to srovnala takto:

stát=štát

země= krajina

April 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Karbobruska

dakujem za vysvetlenie

April 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/volvoxglobator

Nevzalo mi to "Odlišné země mají odlišnou kulturu", což je podle mě běžnější obrat, než s množným číslem "...odlišné kultury". Dají se i v angličtině použít obě formy?

June 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

V anglictine se rozhodne nelze pouzit jednotne cislo tady. Kdyz je podmet v mnoznem cislu chape anglictina nasledne jednotne cislo jako "jedno dohromady" a nikoli jako "kazdý svoje". To ze by mely spolecne odlisnou kulturu je logicky neprijatelne. Otazka jak to ma byt v cestine necham radsi ceskym kolegum.

June 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

V češtině se více používá "Různé země mají rozdílnou kulturu." Zde mi množné číslo "nenaskakuje". Oproti: "Různé země, různé kultury." Kupříkladu - "Všichni lidé mají srdce." - jedno srdce. Vážně se řekne v AJ "All people have (has?) hearts."?

June 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LukKopeck

Napsal jsem "Rozdílné země mají rozdílnou kulturu" ale ono to chce "...rozdílné kultury" Sakra kdo to tak říká?

September 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Pagrossman

Napsel jsem to totozne a u me to chce zase ruznou kulturu. Jednou slovo "rozdilnou" vezme a v zapeti ne. Nerozumim...

August 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/marek169080

proc nemuzu pouzit krasne ceske: ,,jiny kraj, jiny mrav"? neni to sice doslovny preklad, ale imho mnohem vystiznejsi.

February 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mozna je, ale nejde rict, zda autor mel na mysli prave prislovi. Pokud mluvime o prislovich, tak na "Jiny kraj, jiny mrav" by se v AJ nejlepe asi hodilo "When in Rome, do as the Romans"

February 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JiriMaly

Kačenko, děkuji vám za trpělivost s námi se všemi. ( i když na různost odlišnosti narážím taky :-) )

April 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/fismanj

Proč nejde použít rozdílné?

November 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Martina984342

Proč nemůžu použít rozdílné místo odlišné?

February 11, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.