"Different countries have different cultures."
Překlad:Odlišné země mají odlišné kultury.
15 komentářů
Předpokládám, že jste ze Slovenska. Čeština slovo krajina má, ale většinou se používá ne pro stát, ale pro přírodu. I když občas třeba ve filmu uslyšíte "on pochází z dalekých krajin" Se slovenštinou bych to srovnala takto:
stát=štát
země= krajina
Vzhledem k tomu, ze se zde vyucuje prevazne americka anglictina, tak je vyraz 'stat' pro 'country' diskutabilni. USA je zcela jiste 'country' a Texas je 'stat'. A neni to jedina zeme, rozdelena na staty. Nemecko, Brazilie a dalsi se take deli na staty. Anglictina tohle rozlisuje mnohem vice, nez cestina.
- 10
- 9
- 2
Dobře, ale jsme Češi a Češi běžně používají stát pro country. V angličtině máte pravdu, že to jsou 2 odlišné věci, ale tady je překlad do češtiny, kde by neměl být problém použití obou tvarů. Tedy aspoň dle mého názoru. Osobně raději používám stát = country, než země = country a trochu mě štve, že mi to bere body :P
Nevzalo mi to "Odlišné země mají odlišnou kulturu", což je podle mě běžnější obrat, než s množným číslem "...odlišné kultury". Dají se i v angličtině použít obě formy?
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
V anglictine se rozhodne nelze pouzit jednotne cislo tady. Kdyz je podmet v mnoznem cislu chape anglictina nasledne jednotne cislo jako "jedno dohromady" a nikoli jako "kazdý svoje". To ze by mely spolecne odlisnou kulturu je logicky neprijatelne. Otazka jak to ma byt v cestine necham radsi ceskym kolegum.
- 22
- 15
V češtině se více používá "Různé země mají rozdílnou kulturu." Zde mi množné číslo "nenaskakuje". Oproti: "Různé země, různé kultury." Kupříkladu - "Všichni lidé mají srdce." - jedno srdce. Vážně se řekne v AJ "All people have (has?) hearts."?
Napsal jsem "Rozdílné země mají rozdílnou kulturu" ale ono to chce "...rozdílné kultury" Sakra kdo to tak říká?
Napsel jsem to totozne a u me to chce zase ruznou kulturu. Jednou slovo "rozdilnou" vezme a v zapeti ne. Nerozumim...
- 19
- 6
- 2
- 153
proc nemuzu pouzit krasne ceske: ,,jiny kraj, jiny mrav"? neni to sice doslovny preklad, ale imho mnohem vystiznejsi.
Mozna je, ale nejde rict, zda autor mel na mysli prave prislovi. Pokud mluvime o prislovich, tak na "Jiny kraj, jiny mrav" by se v AJ nejlepe asi hodilo "When in Rome, do as the Romans"
- 19
- 6
- 2
- 153
nechci se prit, je to jen muj nazor, ale tuto vetu bych zase prelozil hodne volne a zaroven vystizneji: ,,kdyz chces s vlky byti, musis s vlky vyti". v kazdem pripade dekuji za odpoved.
