"The hate"

Překlad: Nenávist

[Dawar93]

Co takhle "Hněv"?

[JanMoravec4]

ono hněvat se na někoho a nenávidět ho je velký rozdíl

[jgstcd]

"Hněv" je pro mne spis momentalni nalada nez trvaly stav. To by odpividalo anglickym slovum "anger", "wrath" nebo "ire". Jedine prvni z nich se bezne pouziva.

[AdlaMszros1]

Proc je zde pouzito "hate" misto "hatred"?

[Nemesis_NaR]

Nejspíš proto, že je běžnější. Zatímco "hatred" je čistě jenom podstatné jméno, zatímco "hate" má i jiná použití, např. jako sloveso. V opačném směru překladu je "hatred" docela určitě uznáváno jako správný překlad.

[Tomas_Nalevka]

Při poslechovém cvičení je docela problém rozeznat, jestli ten pán říká "the hate" nebo "the height" ;)

[ValaCZE]

Chce to natrénovat ucho.