"The car that was on the street was red."
Traduction :La voiture qui était dans la rue était rouge.
11 commentaires
je pense que l'on dit "sur la route" et "dans la rue" bien que dans la région on dit souvent "la voiture est sur la rue"
- 25
- 2
- 902
En français, on marche dans les endroits qui sont en général fermés ou entourés et on marche sur les surfaces qui sont en général ouvertes et sans barrière.
Par exemple, on peut marcher dans un square, dans un jardin, dans un parc, dans un espace vert, dans une cour, dans une ville, dans une rue (en milieu urbain), dans un pré clôturé, dans un verger, dans un enclos, dans une serre, dans une vallée, dans un couloir... dans tous ces endroits qui sont clos ou limités d'une certaine façon.
Mais on marche sur une place, sur une esplanade, sur un quai, sur un cours, sur un boulevard, sur un rond-point, sur une route (en milieu rural)... sur tous ces endroits qui sont ouverts et dégagés.
- 14
- 7
- 6
- 3
- 3
Bonjour :) La correction de la traduction n’apparaît pas sur mon écran, je vous mets donc ce que j'ai écrit : "La voiture qui était dans la rue était rouge" (phrase accepté) MA QUESTION : J'ai du mal à comprendre le "that" ici. J'ai toujours traduit ce mot par "que" Dans ce cas là, "whose" (car la voiture est un objet) est plus adapté nan?
that, lorsqu'il marque le début d'une subordonnée se traduit en français par qui si c'est le sujet de la subordonnée et que sinon.
NB: La réponse que donne Duo sur cette page de discussion est exactement La voiture qui était dans la rue était rouge. :)
on the street=dans la rue, différence de manière d'exprimer les choses entre les deux langues. L'anglais dit sur la rue lorsqu'en français on dit dans.
On peut dire, dans la vraie vie, "in the street" si la voiture (ou quelque chose, ou une personne) se trouvait dans le milieu de la rue.
- 15
Duolingo nous piège souvent avec ces particularismes ; il devrait au moins mentionner "dans" comme traduction possible de "on"
bonjur, je me demansais si a la place de that, il aurait été possible de mettre " which was "
- 24
- 2
Bug? J'écris: la voiture qui était dans la rue était rouge et réponse fausse. La bonne réponse est.... la même. Comment en sortir?
