"Dog food is expensive."

Překlad:Psí žrádlo je drahé.

April 22, 2015

16 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nekdo vznesl dotaz na nepritomnost apostrofu. Tam by mel byt apostrof a 's', kdybychom hovorili o zradle naseho psa. Tedy mu to privlastnujeme, je to jeho (jeji). Pak je to "Dog's food is expensive". I kdyz v takove vete by asi bylo i treba 'our dog's food...'

Kdyz se ale hovori obecne o psim zradle, tede ne necem, co patri nasem Alikovi, nebo nasi smecce, co mame doma, tak je 'dog' pridavne jmeno. "Psí' nikoliv 'psovo' a tudiz tam apostrof neni.


https://www.duolingo.com/profile/Llord717

Proc mi neuznalo "jidlo pro psa?"


https://www.duolingo.com/profile/LinaDee

To by bylo food for dog.


https://www.duolingo.com/profile/Eila_K

Proč tam nejde napsat psí krmivo? To je přece spisovné slovo a běžně používaný název. Žrádlo je nespisovné...


https://www.duolingo.com/profile/Kaja12545

Proč tam nemůže být slovo JÍDLO místo slova ŽRÁDLO


https://www.duolingo.com/profile/MarcelaSas2

Psí STRAVA je drahá. Není to také správně?


https://www.duolingo.com/profile/LiS0407

Mně to uznalo "psí potrava" neutrální, citově nezabarvený, poměrně odborný termín :-)


https://www.duolingo.com/profile/Lolinka2

co takhle výraz krmení ? to by šlo ne?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Neni krmeni spis pro dobytek nez psy?


https://www.duolingo.com/profile/Inferio

řekl bych, že klidně i pro psy, takže bych nechal i krmení povolený ;)


https://www.duolingo.com/profile/IvanaKoude

Žrádlo je dobrý překlad. Podle etymologie vychází žrát z hltat, což je přesně to co dělají psovité a kočkovité šelmy. Pokud se žrát a žrádlo použije u člověka pak to nebude spisovné když je tu slovo hltat a žrádlo jako výraz pro lidskou stravu je čistě vulgární. Jemné city chovatelů by se měly smířit s tím, že ať granule nazvou sebe lépe, miláčkové to zhltnou stejně jako jiné žrádlo.


https://www.duolingo.com/profile/Martina201705

Proč mi neuznalo když místo drahé jsem použila výraz "nákladné"? :-(


https://www.duolingo.com/profile/MirdaF
  • 1508

Proč neuznalo: Jídlo psa je drahé?


https://www.duolingo.com/profile/MirdaF
  • 1508

I člověk ji rukama a přitom nežere. Pes je zdomácnělé zvíře, žije v bytě s člověkem, tak proč by se pro něj nekupovalo jidlo.


https://www.duolingo.com/profile/DanielFalt3

Pes nezije jen v bite

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.