"¿Quién lo impediría?"

Traducción: Wer würde es verhindern?

[Miguel_Cova]

Diferencia entre verhindern y vermeiden?

[Abendbrot]

vermeiden: I avoid to do something.

verhindern: I stop you. I hinder you.

[truelefty]

In Spanisch:

vermeiden: Evitar hacer algo.

verhindern: Detener o dificultar a una persona [de hacer algo].

---

I put the Spanish definition in infinitive

[Abendbrot]

Vielen Dank. Muchas Gracias.

[truelefty]

"Vielen Gerne" ;D Glad to help, wie immer

[Miguel_Cova]

Muchas gracias por la aclaracion

[Abendbrot]

Por Favor. Algunos hispanohablantes tienen problemas con el inglés. ¿Podrías traducirlo al español por favor? (=Bitte. Einige Spanier haben Probleme mit Englisch. Kannst du es bitte ins Spanische übersetzen?)

Siempre que escribo en inglés, yo tengo '-1' o '-2' votos. :'(

[Gracias G2DIPI]

[RosaTiti2]

significan lo mismo, está en los diccionarios de alemán - alemán, son sinónimos, lo mismo que en español evitar e impedir.

[Ventizzka]

No en realidad, vermiden=evitar hacer algo uno mismo verhindern=impedir a alguien o algo que haga alguna cosa.

[Loquelevenga]

Porque ha de utilizarse ES y no DAS ??

[RosaTiti2]

Porque la frase en español, no dice : quién impediría "eso". si no quién lo impediría, lo, se traduce como es, eso o esto sería das.