- Forum >
- Argomento: English >
- "Non mi piace il calore d'est…
"Non mi piace il calore d'estate."
Traduzione:I do not like the heat during the summer.
43 commenti
Per me la traduzione è on summer. Altrimenti avrebbero dovuto scrivere dell'estate
sono veramente stanca di correzioni su errori inesistenti d'estate il vocabolario traduce "in the summer"
La traduzione è corretta, visto che "calore d'estate" in italiano dovrebbe essere interpretato come "calore durante l'estate" e come tale tradotto con "in/during the summer". Diversamente si sarebbe dovuto dire "calore dell'estate". Bye!
però, accetta anche la traduzione ".......OF THE summer", quindi, dovrebbe essere "dell'estate" o sbaglio?
Ciao, ribadisco i concetti riferiti nel mio post precedente: se Duolingo accetta "of the...", immagino che lo faccia considerando il significato della frase (il calore "durante l'estate" coincide oggettivamente con quello "dell'estate"), ma le sfumature di significato delle due forme italiane "...durante l'estate..." e "...dell'estate..." differiscono tra loro in misura a mio parere significativa (del resto, anche la corrispondente traduzione inglese varia da una all'altra)... bye!
222
hai ragione,
attualmente DL accetta "I do not like summer heat" senza l'articolo davanti "summer"
Dice "d'estate", non "dell'estate", dunque la traduzione dovrebbe essere of summer. A me qua pare che se ne.sbattano altamente delle segnalazioni
- 190
Il genitivo sassone si usa solo per persone o animali. Per le cose puoi usare il costrutto doppio vocabolo " summer heat" e viene accettato come corretto.
In italiano "d'estate" significa nel periodo estivo!!! Bisognava tradurre "dell'estate"....
Non mi piace il calore d'estate. Perché nella traduzione avete aggiunto "during" the summer? Se dobbiamo considerare during allora la forma italiana sarebbe stata, Non mi piace il calore durante l'estate.
Ma come si fa ad indovinare di mettere DURING visto che negli aiuti non c'è?
d'estate e durante l'estate significano la stessa cosa, non cercate il pelo nell'uovo per favore .
I don't like summer's heat. or I don't like the heat of summer. BOTH should be accepted.. "durante l'estate" non e' nella frase sopra
Non ho messo: during, perchè mi da errore? Il genitivo non va perchè non indica il possesso.
Ciao petron17, chiarirei la questione rimandandoti ai post precedenti e sintetizzando le due possibili e corrette traduzioni della frase:
1) "I do not like the heat during the summer."
La frase può sottintendere che non si sopporti l'elevata temperatura nel corso dell'estate, ma in altre stagioni, al contrario, la si tolleri meglio (per esempio!)
2) "I do not like the heat of the summer."
In questo caso, si vuole intendere "il calore tipico della stagione estiva".
Farei due ulteriori precisazioni: in primo luogo, l'articolo "the" davanti a "summer" può sicuramente essere omesso; in secondo, vorrei eliminare qualsiasi dubbio sul fatto che si debba o meno usare il genitivo sassone.
A parte casi particolari, quest'ultimo viene riservato solo al possesso di qualcosa da parte di esseri animati e consapevoli di ciò che possiedono. In questo caso, pertanto, NON deve essere utilizzato.
Spero di averti aiutato a capire. Bye!
Grazie per avermi risposto.Mi è chiaro la questione del genitivo sassone. Quindi mettendo during, si riferisce ad una estate specifica?E non all'estate in generale? Avrebbe dovuto il mio nickname solo petron,il numero non l'avevo inserito. Non mi appaiono più gli esercizi di ripetizione vocale. Perché? Come devo rimediare?
Non c'è di che, no, "during", nell'esempio che ho riportato, si riferisce al calore durante un'estate generica, che potrebbe non essere sofferto nel corso delle altre tre stagioni (generiche) dell'anno.
Per gli esercizi di ascolto, prova ad attivarli andando nelle "Impostazioni" che trovi sotto il tuo avatar (logo/immagine). Lì dovresti poter modificare anche il tuo nickname, oltre alle altre impostazioni.
Bye!
Quindi il during lo posso omettere. E chiaro che non sopporto il caldo dell'estate, cosa c'entrano le temperature di altre stagioni? A volte si fanno precisioni inutili. Ho modificato il Nic...ma quando devo accedere devo inserire il 17 lo stesso. Gli esercizi vocali sono spuntati ma non appaiono più. Sei di madrelingua inglese o americano?
Allora avrebbe accettato in summer invece di in the summer dato come errore? Ma se l'articolo viene considerato corretto allora entrambe le traduzioni sopra sarebbero da accettare
THE summer... il THE si potrebbe tralasciare, sfido un inglese o un americano che metta il THE in questa frase...
Ma il vocabolario che ama la giusta grammatica lo mette sempre... e vabbeh!!!
vedo che ve ne infischiate delle segnalazioni, ritenete di essere dei maghi della lingua italiana. Beh, non è così.
Il mio e semplicemente un ertpre di battitura perche le lettete sono vicine e Vi ripeto nella mia tastiera non ci sono accenti
