"I have changed."
Překlad:Změnil jsem se.
31 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nevzalo mi to: já se změnil Rozumím tomu že to není úplně přesný překlad když tam chybí to "jsem" ? Díky.
196
Prosim dotaz. "I have changed myself." Pripada mi, ze to tam chybi ... co jsem zmeni / tedy sebe.
Ano. My mame takovou potrebu prelozit to 'se'. Ale, vetsinou (ne vsak vzdy, jak uz tomu u jazyku byva), to neni treba. Ono by to tady teoreticky slo, ale prakticky to nikdo nerekne. I have changed. bohate staci. Proc rikat dalsi, zbytecne, slovo, ze?
Poznám i jinak než podle kontextu, kdy se věta překládá s "it" a kdy ne? Viz. "I have changed" a "...I have tried".
Díky
Velmi dulezity rozdil v anglictine je mezi slovesy "transitive" a "intransitive". Cesky se tomu rika "přechodní" a "nepřechodní", ale ty terminy jsou zrejme malo zname. Ty transitive potrebuji predmet, zatimco intransitive ne. Komplikace je ze stejne sloveso muze byt s jednym vyznamem transitive a s druhym intransitive. Pokud ale chcete pouzit transitive sloveso a neni jasny predmet musite tam misto neho dat to "it". Takze, odpoved na tu otazku je ze clovek musi bud ziskat dlouhou praxi cit na to kde je potreba anebo si musi pamatovat u kazdeho vyznamu kazdeho slovesa zda je transitive ci intransitive. Kazdy anglicky slovnik ktery vubec za neco stoji ma tuhle informaci u kazdeho vyznamu uvedenou, ale je toho holt hodne na pamatovani.
přesně nad těmito větami jsem dumal. Dlouho. Děkuji za vysvětlení. Prostě se to musí nadřít. Když tam "it" chci tak ho dát, a když ho nedá anglán, tak se raději zeptat....
Neměl by být i možný překlad "Změnil jsem"? Případně pokud je nutná správná odpověď "Změnil jsem se", nemělo by být zadání "I have changed myself?" Děkuji.
Ani v CJ ani v AJ veta "zmenil jsem" bez toho, ze bychom rekli, co, nedava moc smyslu. I have changed. tak kazdy rodily pochopi jako zmenu sama sebe. To 'myself' je uz trosku navic a zni docela zvlastne.
Slo a chybelo. Doplneno, akorat se ukazalo, ze kdyz se pouzije slovo prevleknout, tak v cestine z toho vyleze 20 vet, protoze je prevleci, prevleknout, ale prevliknout a prevlict. To jste mi tedy dal.
- 40
Nechybí – je to v pořádku ( => nahlásit tlačítkem).
Myslím, že "I have changed myself" by se přeložilo "změnil jsem sebe" (tj. se zdůrazněním a pravděpodobně i s kontrastem vůči změně něčeho nebo někoho jiného).
Větu nemáte spisovně česky. "jsem" je ve spisovné češtině vyžadováno.
to je správně, buď používáte aplikaci nebo to ještě nikdo nenahlásil
- 505
proč změnil jsem se, když v češtině událost již proběhla, zda má dopad není jasné protože nevíme ke kolika dalším změnám došlo ..., proč však ne měním se, když v češtině není řečeno, že to nezačalo v nedávné minulosti?
