I had to read this twice...
Isn't the "gerne" a bit too much here? I thought it was used the same way as in German, to mean something like "I would like to have" to try to be polite or something.
It's not too much to use 'gerne'. If it was left out it would sound more rude, but 'gerne' doesn't necesarrily make it polite.
What does gerne mean? I know it's used in vil have gerne, but i dont know why
I believe it's like saying 'I have gladly'. I looked up gerne and gladly is what came up.
I really read other thing at first!
Can ønsker mean "want" as well as "wish"?
Yes, but no. Its want in the essence of wishing