- Fórum >
- Tópico: French >
- "Vous me manquez."
18 Comentários
Concordo. Acredito que esta resposta esteja correta Vocês me fazem falta, afinal quem está praticando a ação é a pessoa VOUS e não JE.
138
Sim pode, mas lembre que "vous" é o "você formal" e é estranho ser formal com quem a gente tem intimidade não? E pra sentir falta de alguém é porque você já conhece essa pessoa bem. Bom mas em todo caso deveria aceitar sim.
Concordo. Por isso respondi no plural. Pense em um pai declarando essa frase aos filhos, separados por morarem distante.
- 30
Olá, eu respondi "sinto sua falta" e foi aceito. Eu entendi que a gente pode dizer isso diretamente para a pessoa. Será que eu estou certa?
essa é uma lógica bem estranha na conjugação do verbo, em relação ao português. Quem sente falta é quem fala, mas o verbo conjuga com o primeiro sujeito "Vous". Você me faz falta, sinto sua falta. A mim você faz falta.
Por padrão, o Duolingo não aceita traduzir vous (FR) para tu (PT) por questão de formalidade. O tu em português é pronome de uso informal, e o vous (FR), quando usado no singular, é formal. Então o possessivo teu/tua não é aceito quando o vous ou seus possessivos surgirem na frase.
Apenas seu/sua (referente à 3ª pessoa: o senhor/a senhora) ou vosso/vossa (já em desuso no Brasil) são aceitos:
-
Eu sinto a sua falta (A falta de você, do senhor/da senhora)
-
Eu sinto a tua falta (A falta de ti: incompatível com vous)
