"Elle présente son enfant."
Tradução:Ela apresenta o seu filho.
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Enfant significa criança sim, mas nessa frase não faz tanto sentido quanto o outro significado de Enfant "filho(a)". "Ele apresenta sua criança" não faz tanto sentido quanto "Ele apresenta seu filho"
Eu nao devia fazer piada aqui, não é o lugar, mas desde quando essas frases fizeram sentido ?
Infelizmente não se trata de opinião, mas de gramática. Como toda palavra começada com vogal ou H mudo, masculina ou feminina, "enfant" requer o possessivo "son" (ou "mon" ou "ton").
Normalmente utilizam a forma masculina do substantivo para se referir a crianças de ambos os sexos, Son enfant pode se referir tanto a Filha quanto a Filho.
Eu entendi que o mais apropriado para se entender nesse exemplo é que a criança é filha da mulher. Mas mesmo assim, no Brasil, muita gente se refere aos filhos (deles mesmos ou dos outros) com a palavra "criança". Então estaria certo falar "criança" mesmo com o sentido de ser filha da mulher.
Infelizmente, você entendeu errado. É justamente por desconhecer o sexo da criança que o locutor usa a palavra "enfant". Se ele soubesse que se tratava de uma menina, teria dito "Elle présente sa fille".
É injusto, mas essa indefinição é traduzida, em português, pela forma masculina "filho". É possível traduzir a frase francesa por 'Ela apresenta a sua criança", mas é uma tradução literal que me parece pouco natural, pelo menos no Brasil.
1495
Ainda não é considerado correto. Reportei "Ela está apresentando seu filho" e "Ela está apresentando o filho dela".
Não entendo a necessidade de usar "o" seu filho. Pq não pode ser apenas "seu filho"?
Ela apresenta sua criança. Qual o problema de aceitar essa frase como tradução?