"Elle présente son enfant."
Tradução:Ela apresenta o seu filho.
April 23, 2015
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Infelizmente, você entendeu errado. É justamente por desconhecer o sexo da criança que o locutor usa a palavra "enfant". Se ele soubesse que se tratava de uma menina, teria dito "Elle présente sa fille".
É injusto, mas essa indefinição é traduzida, em português, pela forma masculina "filho". É possível traduzir a frase francesa por 'Ela apresenta a sua criança", mas é uma tradução literal que me parece pouco natural, pelo menos no Brasil.
orojasluiz
1495
Ainda não é considerado correto. Reportei "Ela está apresentando seu filho" e "Ela está apresentando o filho dela".