1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We read in the evening."

"We read in the evening."

Překlad:Čteme si večer.

April 23, 2015

18 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/venca256

Správě by také mohlo být "čteme v noci"?

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Spis ne. V podstate "večer" = "evening" a "noc" = "night" ale problem je v tom, ze neni jasne kdy jedno konci a druhe zacina. Ale vseobecne bych rekl ze prechod vecer->noc je v cestine pozdeji nez prechod evening->night v anglictine. Proto casto bereme "night" jako preklad na "večer" a obracene. Podle kontextu i nekdy jako hlavni preklad. Ale opacne smer, "evening" jako preklad na "noc" nebo obracene, asi moc nejde. Mozna jsou vyjimky, ale ted me zadna nenapada.

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/venca256

OK, to je pravda. Díky za komentář

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jp0wr3Dp

Dalo by se přibližně říct, že afternoon = odpoledne, evening = pozdní odpoledne mezi západem Slunce do úplné tmy, tonight = večer od padnutí tmy do zavření hospod, night = noc po zavření pubů do svítání. Vyjímka je minulost, to se evening, tonight a night "smíchají" a včera večer (myšleno od západu Slunce do kdykoliv) je last night.

November 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Ema_732

proč nejde my si čteme večer?

December 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/FilipFoldy

My se nepreklada ale taky jsem to mel jako ty:-D

April 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Atepil

a co takhle: Čteme si do večera?

November 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

We read TILL the evening.

till= do

November 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

"Po večerech si čítáváme." má stejný význam. Lze takto přeložit?

June 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MrTomGamer

V češtině se také používá: "čteme na večer"

July 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/mirek305156

Proč nemůže být "Čteme až do večera" ??

January 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mira737653

Proc nejde "Cteme po vecerech" prosim?

January 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

We read...my cteme. Kde se tam vzalo to "si" ?

February 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Michalka976216

Napsala jsem: my si večer čteme - a neuznalo mi to.... Co je špatně?

July 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MartinBobr1

Cteme v ten večer. Špatně?

November 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/RebekaVlan

Co takhle "čteme po večerech"

December 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Prso34

My si večer čteme. .... ???

June 26, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.