https://www.duolingo.com/profile/Davu

Brazilian Literature for Everyone

Coleção Literatura para Todos

Imgur

In 2005, as part of its literacy initiative ("Programa Brasil Alfabetizado"), the Brazilian Government held a competition to create a collection of reading material for young people and adults who had recently learnt to read. The fruit of this effort was a collection of ten books ("A Coleção Literatura para Todos") set at a reading level intermediate between books for children and mainstream literature. Of course, that also suggests that they could be a good source of literature for people learning Portuguese as a foreign language.

PDF copies of the books are available from the Brazilian Government's own public domain media portal so I believe you can download them with a clear conscience. I recently discovered that copies are also stored on the Brazilian Ministry of Education website (giving much faster download speeds in the UK) and I'd like to share the links I've found:

The story of the program and synopses of the books is presented in Literatura para Todos: Conversa com educadores.

April 23, 2015

26 Comments


https://www.duolingo.com/profile/SDPhil

Muito obrigado, Davu! Dez lingots pra vc!

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Khantuta

Muito obrigada, Davu! Tentei "Abraão e as frutas", e gostei do poema "Maçã" (fruto muito popular no Duolingo :)

Maçã

Por um lado te vejo como um seio murcho, semente seca, estéril fruto. Por outro te vejo alimento, bendito fruto, sustento.

Vejo-te ainda na serpente que surge e surpreende-me, sedutora: o fruto proibido.

Mas é como fruta que te vejo inteira! Verde ou vermelha, na feira, na boca, na geladeira.

April 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/marinajk18

The hour of the star( A hora da estrela), by Clarice Lispector, it is a good, quite small book and easy portuguese at the same time. °A hora da estrela°

April 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MartySel1

muito obrigada!

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/profelevi

Amazing!

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/S.Carter1

You should posts these in the "Immersion" section.

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Davu

Unfortunately, despite being made available on the Brazilian Government's own public domain portal, each book carries this notice:

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação ou quaisquer outros sem autorização prévia por escrito do Ministério da Educação ou da autor(a).

That doesn't mean that it's impossible to get permission to translate them, but it does mean there isn't an automatic right to do so. I have no idea whether that notice has any weight outside Brazil.

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Eey91

Thank you so much!

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/rutpm
  • 1580

Olá Antlane! Estou tentando aprender Inglês. Foi-me sugerido escolher um livro que fosse escrito em inglês com uma boa tradução para o português. Eu escolhi "The Martian" by Andy Weir. O título em português é: "Perdido em Marte". Baixei as duas versões e estou tentando lê-los simultaneamente.

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/antlane

Obrigado, RUTPM. Vou procurar esse livro também, apesar de não gostar muito de ler em telas. Li há algum tempo um livro muito bom, de autora americana contemporânea: Girl With a Pearl Earring. Agora vou procurar uma boa tradução para comparar.

April 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/apandavermelha

Este e fantastico! Eu tenho querido encontrar livros por juventudes (Young Adults) em Portugues!

April 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/apandavermelha

Obrigada!

April 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/HannahRoy

Obrigada!!!!

April 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ketoacidosis

Muito obrigado, Davu!

April 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/shirley_Marques.

Thank you!

April 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/cvoneill

muito obrigada!

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Zunairaahx

Muito obrigado Davu :D Eu não posso esperar para ler esses livros !

May 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Zunairaahx

:( aprendizagem português é difícil, mas obrigada para estes livros :*

June 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/geneoconnor

Thanks for the list

October 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/antlane

No site 'dominiopublico' você encontra todos os livros brasileiros e portugueses que tem a publicação liberada. Sugiro Dom Casmurro, uma obra-prima brasileira e O Primo Basílio, de Eça.

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Davu

Boas sugestões, mas eles, às vezes, usam linguagem bem antiga. Por favor, possa sugerir alguns livros lá (não para crianças) que principiantes, como eu, possam ler sem muito dificuldades?

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/antlane

Machado de Assis é do século XIX, mas tem uma linguagem muito simples, apesar da literatura profunda que faz. Tente Dom Casmurro: já li cinco vezes e sempre encontro algo diferente para pensar. A Moreninha é o livro mais fácil da relação. O problema é que, para serem liberados, têm de ter 100 anos...( e eu gostaria de trocar ideias sobre a tradução que você vai fazer...)

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Davu

Muito obrigado, vou tentar.

April 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique

Memórias Póstumas de Bras Cubas is avery good one. I wouldn't say that's too easy, but I think it's a nice book!

April 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rhondabook1

checked this one out and like the ones about fruit :) and the cabelhos molhados- but been really out of it -hope things work out for the best... :)

November 23, 2016
Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.