1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Las siguientes semanas"

"Las siguientes semanas"

Traduction :Les semaines suivantes

April 23, 2015

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/scudo35

"les prochaines semaines," ne pourrait pas être considéré comme une traduction valide?


https://www.duolingo.com/profile/Pat.Hurtu

Je crois que dans ce cas ce serait : las semanas proximas o las proximas semanas.


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

Très juste, Pat.Hurtu. Ce n'est pas la même chose, ni même équivalent. Les points de référence ne sont pas les mêmes : "les prochaines semaines", c'est à partir d'aujourd'hui ; "les semaines suivantes", c'est à partir d'un point donné dans le temps et qui peut être n'importe quand, indiqué par le contexte.


https://www.duolingo.com/profile/Lanouille333160

Peut-on dire en espagnol : las semanas siguientes ?


https://www.duolingo.com/profile/LucieColli1

c'est plutôt traduire exactement, mais pas professionnel


https://www.duolingo.com/profile/deblone

Peut-on dire comme en francais "las semanas siguientes" Si non pourrais-je avoir une explication ?? Merci


https://www.duolingo.com/profile/GBD803789

Je souhaite aussi cette expication sinon c'est du n'importe quoi pour apprendre

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.