"Guardo gli aeroplani."

Traduction :Je regarde les aéroplanes.

il y a 3 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Cher Duolongo: aeroplani n'est pas plus utilisé en Italie que aéroplane ne l'est en France. Alors si tu veux faire dans la langue du 19ème siècle eh bien je te suis, et je traduis aeroplani par aéroplane.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarChapied

A Paris, c'est sans doute vrai. Mais dans les régions où il y a bcp de vol dit 'libre', ça l'est moins. Certes, ce n'est pas très utilisé car le plus souvent on parle de planeur, d'ULM, de delta etc. mais pour désigner l'ensemble de ces engins on peut dire 'aéroplane'.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ice-Kagen
Ice-Kagen
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 2

Je précise que le terme "aereo" est plus utilisé ;)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Morgante4

pour quelle raison aéroplane n'est pas accepté?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

ajouté!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Angelade12
Angelade12
  • 25
  • 24
  • 22
  • 18
  • 17

Le mot AVION n'est pas bon? Avion n'est pas la même chose que aéroplane?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Katia885500

La réponse "je regarde les avions" est validée comme correcte par DL. Selon wikipedia (qui sur ce sujet a quelque chance d'être fiable) "Un aéroplane est un aérodyne à voilure fixe. Cette notion regroupe : les avions, motorisés; les planeurs." Selon le TLFI, en sens premier "[Opposé à aérostat] Tout appareil de locomotion aérienne, se maintenant dans les airs grâce à des surfaces portantes planes, et à sa vitesse procurée par des propulseurs à hélice."

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/39ch57

En fait, mes ancêtres, et plus particulièrement ma grand-mère, utilisaient ce terme pour désigner ce qu'on nomme aujourd'hui : avion.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/divnaste

La mème chose en Italie. On dit: aereo. DL joue au vieux jeu.

il y a 3 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.