"We look at the menu."

Překlad: Díváme se na jídelní lístek.

[JohnVakar]

Proc mi to neuznalo : my koukáme na menu. Když je to to same jako: koukame na menu, a dokonce ve správném překladu je ta moje verze lepší

[tslcz]

Díváme se na jídelníček - to by mělo být taky správně...

[JakubLoins]

Koukáme se do jídelního lístku, mi neuznali, a měli by.

[ZdekaSchoo]

neměli, do je in, at je na

[petr656916p]

Podle slovnīku je možné i ,,prohlīžíme si,,,což se mi zdá jako zcela přirozený překlad oproti ,,koukáme nebo díváme se

[mudrjindrich]

look at - je spíš podívat se než dívat se - watch.

[Nemesis_NaR]

Ne tak úplně. "Watch" je spíš "sledovat" a sem se nehodí, bo menu nesledujeme, ale díváme se na něj.

[mudrjindrich]

S tím bych určitě souhlasil, i když překlad watch jako dívat se taky není špatně. Spíše mi šlo o to, když přeložím "look at" jako "podívat se", tak by to mělo být uznáno jako správně.

[culikac]

hledíme je stejné jako díváme

[HelenaVotavova]

váš překlad zní: díváme se do jídelníček a můj překlad: díváme se na jídelníček a zhodnotili jste to jako chybu. Tak to se mi nelíbí, česky je správně: díváme se na jídelníček!!!

[Angeer2]

tady je chyba - chce to po mě do jídelníček místo na jídelníček

[rejlmen]

Nedalo by se: Prohližíme jídelní lístek?

[Antonie504958]

Nebere to slovo menu, přestože se to v ČR uz běžně používá misto jídelníčku? Je to mezinárodní slovo a mělo by být uznáno i do češtiny v této aplikaci