1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "La carne viene dall'anatra."

"La carne viene dall'anatra."

Traduction :La viande vient du canard.

April 23, 2015

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/keref

Yen a qui sont lourds à faire semblant de ne rien comprendre. Ca signifie qu'un canard a apporté de la viande. D'ailleurs mon boucher est un canard.


https://www.duolingo.com/profile/flautibus

"La viande vient du canard" cela ne se dit pas!, c'est une traduction littérale, on dit: c'est de la viande de canard.


https://www.duolingo.com/profile/Nat491504

Je pense comme vous. En français on dit : c'est de la viande de canard


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

En plus, cela devient "È carne di anatra" dit de façon plus simple en italien! Salut.


https://www.duolingo.com/profile/Nat491504

16 mars 2016. Ciao 2200Lucia60. As-tu signalé cette phrase en italien que Duolingo pourrait nous donner à traduire ? Grazie. Voici un lingot pour toi.


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Merci Nat(halie?). Alla révision de cette leçon, je publie une note à nos administrateurs. En général, je fais toujours la signalation quand il s'agit d'une erreur évidente. Grammaticalement, la phrase "la carne viene dall'anatra", c'est acceptée, linguistiquement c'est assez mal dit. Bonne continuation !


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

merci beaucoup pour toutes vos interventions qui nourrissent (c'est la contexte qui me fait dire ça!) notre italien. grazie mille et lingot


https://www.duolingo.com/profile/Lilise5

Et je pense comme toi.


https://www.duolingo.com/profile/finca6

On peut dire aussi la viande provient du canard.


https://www.duolingo.com/profile/integra0

C'est pas bien de piquer la viande de ce pauvre canard. Qui sait s'il n'a pas femme et enfants à nourrir.


https://www.duolingo.com/profile/MargotFey

c'est bien pour cette raison que tout le monde devrait être végétarien


https://www.duolingo.com/profile/Simiulo

On peut dire "la viande provient du canard"


https://www.duolingo.com/profile/matt272863

Je suis d'accord la traduction française n'est pas la meilleur

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.