1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "J'aime tenir mon sac."

"J'aime tenir mon sac."

Tradução:Eu gosto de segurar minha bolsa.

April 23, 2015

14 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/paulortb

Outra bela frase do duolingo, koasoks.


https://www.duolingo.com/profile/lavipt

Em francês, "sac" é também "bolsa". Acho que minha resposta deveria estar correta: - Eu amo segurar minha bolsa -


https://www.duolingo.com/profile/Je.Suis.Napoleon

No francês do inglês, o termo principal de tradução é "bolsa". Aqui eles priorizaram a palavra "saco". Ficou sinistro, hauhauah.

Você pode enviar uma sugestão. Eles costumam adicionar depois de um tempo.


https://www.duolingo.com/profile/Je.Suis.Napoleon

Huahuahaa, eles trocaram a tradução. Sacanagem. Garanto que todos que entenderam o trocadilho nunca mais se esqueceram da frase. Era um ótimo mnemônico.


https://www.duolingo.com/profile/RafaRiff

Uma tradução que me parece mais adequada para "tenir" é "segurar". "Ter", apenas no sentido de "está comigo". Essa frase parece melhor como "Eu gosto de segurar minha bolsa".


https://www.duolingo.com/profile/Paola_Monteiro

Ambas são adequadas. ;o) Mesmo se o TER for com sentido de posse e não de ESTAR COMIGO. Consigo me lembrar de ter falado que gostova de TER (posse) algo. Lembrando que o Duolingo procura fazer frases "meio diferentes" tb, para seu cérebro não ficar condicionado e tu realmente conseguir usar a língua.


https://www.duolingo.com/profile/mgaristova

Será que "Je veux remplir ton sac" tb está no curso? Kkk


https://www.duolingo.com/profile/Je.Suis.Napoleon

hauhauah, faz sentido. Se tem eu não sei, mas tem alguns usuários que gostam de praticar isso por aqui.


https://www.duolingo.com/profile/WarriorCleberz

Não vejo nada de errado com a frase, em quaisquer sentidos ela está certa. Pode ser saco, bolsa, enfim.


https://www.duolingo.com/profile/Je.Suis.Napoleon

Errado não estava (digo, antes da alteração da tradução principal). Digamos que poderia soar meio "indecoroso" para alguns. Pra mim, era mais divertida como estava, ehhehe.


https://www.duolingo.com/profile/ClaudiaMar454117

Já está aceitando "eu amo segurar minha bolsa"


https://www.duolingo.com/profile/oliviascarpari

Que frase mais bizarra. Mon dieu!


https://www.duolingo.com/profile/jm2m83

Adoro segurar meu saco. Duolingo mitando desde sempre...


https://www.duolingo.com/profile/RoodneyFel

Essa frase é ótima pra comediantes brasileiros na França ou vice versa.

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.