O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Fuerunando

Teacher... I have a question! o/ – Tenho uma dúvida!

Fuerunando
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11

A dúvida segue em negrito/bold.

Eu estava reforçando atividades em modo cronometrado, e como é de conhecimento daqueles que praticam desta maneira, não há tempo para tirar as dúvidas, pois venho com uma aqui...

Traduzi a oração "Ele vende moeda estrangeira." como "He sells foreign coins.", e apareceu uma label dizendo que neste contexto só pode ser aceito "currency" no lugar de coins, sendo assim perdi um ponto e fiquei com esta dúvida. Então, por que se faz obrigatório o uso de currency neste contexto?

3 anos atrás

7 Comentários


https://www.duolingo.com/MikaelMello
MikaelMello
  • 25
  • 25
  • 20
  • 10
  • 5
  • 5
  • 5
  • 2

É uma questão de contexto, na frase "Ele vende moeda estrangeira", dá-se a entender que tal pessoa vende moedas de outros países, num sentido figurativo da palavra moeda (como dólar, euro, real), e não literal (um círculo de metal que vale algo), então nesse caso a correta realmente seria "currency" e apenas.

Agora se o contexto se tratar de alguém que vende moedas estrangeiras, sendo moeda realmente uma moeda de metal que veio de outro país, então sim, seria "He sells foreign coins".

Happy Learning!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/IgorqOliveira

He sells foreign currency. esta certo

So por causa que algum nao é aceito no duolingo nao que dizer que ele esta errado.(Claro nesse sentido ai eles tão falando de moedas(equivalente a todas notas e pratas)) Duolingo esse curso foi feito acho por dois caras, O idioma é feito por bilhares e bilhares de gente. To falando que o duolingo ta errado? Não. So estou falando que existi varias maneiras de dizer uma coisa, e claro que eles nao vao colocar todas aqui, pq levaria tempo.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Fuerunando
Fuerunando
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11

Então "He sells foreign coins." está correto?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/IgorqOliveira

Sim

foreign currency Seria no sentido de falando as notas tudo em geral moedas e notas, Que seria a moeda americana(ou de qualquer pais) = Notas e pratas

This article is about the modern Brazilian currency unit. For the currency of Brazil from the colonial period to 1942, see Brazilian real (old).

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Fuerunando
Fuerunando
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11

That's okay, you were helpful, thank you so much.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RilkerBH
RilkerBH
  • 25
  • 18
  • 16
  • 99

Porque "currency" dá a ideia de sistema monetário, não a de uma moeda física, redonda, de metal.

Got it?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Fuerunando
Fuerunando
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11

Yep!

3 anos atrás

Conversas Relacionadas