"Une deuxième bière ?"

Tradução: Uma segunda cerveja?

[LucasHon.]

Quando usar deuxième e seconde? Ou essas palavras são sinônimos para segunda?

[Australis]

Normalmente usa-se "second/e" quando só existem dois itens e "deuxième" quando existem mais de dois itens mas não é uma regra tão inflexível, depende muito de contexto/intenção/precedente.

[Alan160636]

Pode ser quando há uma contagem em.andamento?

[FelipeKail.an]

Não. Assim seria premier, seconde, troisième, etc.

[Anderson227]

Parece piada, mais por se tratar de uma tradução, eu poderia traduzir como: "Uma saideira?"

[Australis]

Me parece uma tradução muito forçada. Uma segunda cerveja não é necessariamente (e muito provavelmente) uma saideira. Uma tradução melhor seria "un (petit dernier) pour la route" (ou seja, "uma última antes de ir embora").

[Estudando_12]

Existe mesmo a expressão "Un petit dernier pour la route" em francês?

[Australis]

Sim: https://la-conjugaison.nouvelobs.com/definition/un_petit_dernier_pour_la_route.php