"Une deuxième bière ?"
Tradução:Uma segunda cerveja?
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Quando usar deuxième e seconde? Ou essas palavras são sinônimos para segunda?
Normalmente usa-se "second/e" quando só existem dois itens e "deuxième" quando existem mais de dois itens mas não é uma regra tão inflexível, depende muito de contexto/intenção/precedente.
Olá Felipe... Não é isso. Quando há "só dois" concurrentes desportivos, o concurrente que perde é, em francês, "le second", porque há só dois itens. Numa seria, como você estava a dizer, seria : premier, "deuxième", troisième...porque há, nesse caso, "ao menos", 3 ou 4 ou 5 itens, então "mais do que dois".
Tu veux une autre bière?
Veux-tu une autre (deuxième) bière?
Est-ce que tu veux une autre bière?
Parece piada, mais por se tratar de uma tradução, eu poderia traduzir como: "Uma saideira?"
Me parece uma tradução muito forçada. Uma segunda cerveja não é necessariamente (e muito provavelmente) uma saideira. Uma tradução melhor seria "un (petit dernier) pour la route" (ou seja, "uma última antes de ir embora").
1652
Professor Australis, existe mesmo a expressão Un petit dernier pour la route em francês?
E também se diz : " Un petit verre ça va, trois verres, bonjour les dégâts !... " . "Um pequeno copo, tudo bem, três copos, bom dia aos danos!...
Publicidade contra (para) o álcool.
