1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Y a-t-il quelqu'un avec vous…

"Y a-t-il quelqu'un avec vous ?"

Traduction :Is anybody with you?

September 16, 2013

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/salimghost

quelle est la différence entre someone, et somebody?


https://www.duolingo.com/profile/ThanKwee

Tous les deux ont exactement la même signification. Il y a certains gens tatillons qui croient que "someone" a l'air plus sophistiqué, et d'autres qui disent, non c'est bête de dire ça.

Dans cette phrase on peut dire "Is anyone with you?", "Is anybody with you?", "Is someone with you?", "Is somebody with you?".


https://www.duolingo.com/profile/oskalingo

ThanKwee a donné une bonne réponse.

Pour une autre explication (en anglais), voir:
http://grammarist.com/usage/somebody-someone/

La raison principale en utilisant l'un ou l'autre est l'euphonie. Par exemple, Freddie Mercury et Queen ont choisi le mot de trois syllabes dans leur chanson "Somebody to Love"; (chercher sur YouTube).


https://www.duolingo.com/profile/ThanKwee

Merci pour la précision OskaLingo.

Aussi Jefferson Airplane a choisi "somebody"

  • Don't you want somebody to love?
  • Don't you need somebody to love?
  • Wouldn't you love somebody to love?
  • You better find somebody to love

Mais Ella Fitzgerald a choisi les deux. ;)

http://www.youtube.com/watch?v=TYEeAOTIQ2c

  • There's a somebody I'm longin' to see
  • I hope that he turns out to be
  • Someone who'll watch over me

https://www.duolingo.com/profile/dreulmata

POurquoi encore une faute alors....?


https://www.duolingo.com/profile/CORINNEHAU

Oui mais duo rejette someone


https://www.duolingo.com/profile/fallermax

Oui duo ne valide pas someone


https://www.duolingo.com/profile/Morphee7

Oui, quelle est la différence entre ces deux mots svp ?


https://www.duolingo.com/profile/AlanEckhou

Cool, on recommence à cause de someone...

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.