Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Die Bezahlung ist, wie immer, schlecht."

Traducción:El pago es malo como siempre.

Hace 3 años

9 comentarios


https://www.duolingo.com/pitrinca
pitrinca
  • 17
  • 13
  • 5
  • 4

¿No sería el pago está mal en vez de ser malo? Es decir nos han pagado o han pagado la cantidad equivocada o algo así. Es que el pago sea malo parece que no suena muy bien. No estoy segura pero voy a reportarlo.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/SonMauri
SonMauri
  • 21
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4

En Chile no es raro decir que "la paga es mala" si estás hablando de la remuneracion de un trabajo. Curiosamente decimos "la" paga, en femenino pero igual aplica a "el" pago.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/pitrinca
pitrinca
  • 17
  • 13
  • 5
  • 4

En España también decimos la paga y no el pago. Si se refiere al pago por el trabajo debería de ser la paga y no el pago creo yo o al menos permitirse esta opción.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/SonMauri
SonMauri
  • 21
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4

Aceptamos la paga

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/pitrinca
pitrinca
  • 17
  • 13
  • 5
  • 4

¿y el salario es malo?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/pitrinca
pitrinca
  • 17
  • 13
  • 5
  • 4

Gracias, galletarodeanda

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/RosaTiti2

No entiendo, porqué ponen Bezahlung como sinónimo de salario, porque no es la traducción. correcta,es pago, cuando alguien paga una cuenta, entonces es: el pago está mal, no es malo .La remuneración sería buena o mala (der Lohn).

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Kinsey_Millhone

Totalmente de acuerdo con todos los comentarios

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/stern54
stern54
  • 25
  • 25
  • 15
  • 12
  • 214

En alemania utilizamos normalmente "(Be-)Zahlung" para "pagar una cuenta" y "Bezahlung" para "pagar por una trabajo".
En el diccionario PONS encontré lo siguiente, entre otros:
"el pago" = Bezahlung einer Rechnung (=el pago de una factura)
"la paga" = "der Lohn", Bezahlung der Arbeit (el salario). Hay tambien la palabra "das Salär" , pero eso es muy raro.
http://kurzelinks.de/paa7

Hace 3 meses