1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "La serveuse est entièrement …

"La serveuse est entièrement nue."

Tradução:A garçonete está inteiramente nua.

April 24, 2015

11 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/DanielBleu

Usei "completamente", que, nesse caso, serve como sinônimo à "inteiramente". O Duolingo não aceitou. Bad robot. Bad. Reportei.


https://www.duolingo.com/profile/emlangue

"Completamente" = "Complètement". Apesar de ser um sinônimo acredito que não adicionaram como uma tradução possível para não ocorrer confusões nas traduções das duas palavras.


https://www.duolingo.com/profile/LieiraNeto1

É em situações como essas que os cognatos e falsos cognatos do português para o francês tornam-se um bom tema para estudos. Seguem alguns links interessantes no tema: http://goo.gl/y0TTck http://goo.gl/gidWh1 P.s.: quem quiser complementar com outros espaços virtuais será bem aceito... au revoir.


https://www.duolingo.com/profile/perola.san

Duoling com fetiche da garconete nua kkkkkkk


https://www.duolingo.com/profile/PhilipeB

Esta frase em Português Europeu é estranha, uma vez que "garçonete" (ou garçon) não existe em Portugal. Eu traduzi algo como "a servente" (ok, não existe, mas nem me lembrei de colocar "garçonete". Aqui é empregada de mesa ou barmaid.


https://www.duolingo.com/profile/Caroline656730

Totalmente nao é o mesmo que inteiramente? E que frase é essa? Haha


https://www.duolingo.com/profile/carlinhos1988

De certa forma sim, mas o significado é diferente :) Totalmente = totalement


https://www.duolingo.com/profile/HlderRosa

"La serveuse", em português de Portugal, diz-se "empregada de mesa". "Garçonete" é português do Brasil.


https://www.duolingo.com/profile/PhilipeB

já coloquei essa questão aqui faz três meses e ainda não é aceite!! Realmente em Portugal não usamos esse termo!!


https://www.duolingo.com/profile/Gabriel475897

É pouco provável eles verem aqui. Use o botão reportar.


https://www.duolingo.com/profile/PhilipeB

Reportei na msm altura que comentei. Mas ainda nao é aceite.

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.