https://www.duolingo.com/JuraP

Альтернативное произношение (озвучивание) текста и как улучить duolingo.

Стоит ли учиться слушая не правильное произношение (я уверен что не стоит) ? Текст часто озвучивается не правильно. Важно ли для Вас иметь возможность слышать альтернативное произношение ?

Может если это важно для многих, то это возможно было бы реализовать силами сообщества duolingo (без согласия duolingo - это в принципе возможно) или даже повлиять на решение создателей duolingo.

Давайте проголосуем жмите лайк (like) на том варианте с которым Вы согласны. ГОЛОСОВАНИЕ в самом низу этой темы.

Пока (на 07/05/2015) выводы такие: Большинство мериться с тем произношением которое есть в duolingo, а для проверки стоит использовать вот эти сайты. И как я понял кнопка мгновенно переносящая на таки как сайты ниже ученикам не нужна ! ?

  1. http://www.ivona.com
  2. http://ru.forvo.com/
  3. https://translate.google.ru
  4. http://www.translate.ru/
  5. http://dictionary.cambridge.org/
3 года назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/Timofeika

Если вы хотите послушать как произносят слова носители языка, то нужно посетить сайт http://ru.forvo.com

Или же установить расширение для Google Chrome, которое позволят при щелчке на слово, выдавать озвучку с вышеуказанного сайта. https://chrome.google.com/webstore/detail/english-dictionary-transl/neomigpibafpboiknmijddgnncengfnm

3 года назад

https://www.duolingo.com/JuraP

Я узнал только сегодня, про сайт "http://ru.forvo.com" и другие сайты по озвучке http://spotlightenglish.com/

расширение для Google Chrome,

Спасибо за расширение буду с ним ознакамливатся.

3 года назад

https://www.duolingo.com/JuraP

Мне нужен альтернативный перевод.

3 года назад

https://www.duolingo.com/JuraP

мне все равно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/JuraP

Мне НЕ нужен альтернативный перевод.

3 года назад

https://www.duolingo.com/okpc
okpc
  • 20
  • 13

А какую альтернативу вы хотите предложить? Озвучку из гуглопереводчика?

Я например когда хочу услышать произношение слова иду на Cambridge Dictionary - мне нравится что там есть и UK, и US вариант. А вот произношениями предложений не заморачивался никогда.

3 года назад

https://www.duolingo.com/JuraP

>> иду на Cambridge Dictionary - Еще один классный сайт про который я не знал.

>> Озвучку из гуглопереводчика?

Конечно нет менять шило на мыло не стоит. Я раньше думал что в duolingo произношение от Гугла, но нет какое-то другое, но тоже машинное. Возможно когда-то оно будет идеальным, но пока это не так :-(

>> А какую альтернативу вы хотите предложить?

Мне по крайней мере пока нечего предлагать. Я лишь размышляю о том чего мне не хватает и я ищу возможные простые решения этому.

Идеи есть как это просто реализовать. Но судя по голосованию (в самом низу) нет смысла об говорить так как это некому не нужно !

3 года назад

https://www.duolingo.com/okpc
okpc
  • 20
  • 13

> Я раньше думал что в duolingo произношение от Гугла, но нет какое-то другое, но тоже машинное

Тут используется голос Салли отсюда

Я ж к чему спросил - это частично определяет ответ. Потому как вы правильно сказали - шило на мыло менять не стоит. Например старый робот, который был тут месяц назад, ужастен - он в качестве альтернативы мне точно не нужен. Послушал немного гугл - где-то получается лучше чем у нашего голоса, но всё равно не идеален.

3 года назад

https://www.duolingo.com/JuraP

Спасибо за ссылку, и за информацию что месяц назад был другой робот. Согласен с Вами на сегодня translate.google.com тоже не идеал. Но если я буду слышать хотя бы два варианта и они разные, то я буду искать правильное произношение. И если Я или Вы его наши почему бы не поделиться с другими. Мне Вы бы сильно помогли сэкономив мое время на поиски правильного произношения, а оно важно - Согласны ?

3 года назад

https://www.duolingo.com/okpc
okpc
  • 20
  • 13

Абсолютно согласен!

Немного оффтоп, но раз уж поднят вопрос произношения - то я очень рекомендую ютуб каналы:

3 года назад

https://www.duolingo.com/JuraP

Спасибо за ссылки - обязательно позе ознакомлюсь. Я их накапливаю, сразу не посмотришь, так много информации.

3 года назад

https://www.duolingo.com/.Anton

thanks for the links :-)

2 года назад

https://www.duolingo.com/JuraP

forvo.com Это тоже альтернативное произношение и там их много. И если я знаю, что произношение неверное, то его (или даже прошу носителя произнести это) и если например модераторы поддержат, то ссылка становиться доступной. Главное чтобы это было удобно. А так я иду на сайт ищу нужное слово - долго. Кроме того фраза может звучать не так как отдельные слова.

3 года назад

https://www.duolingo.com/JuraP

Вот список сайтов полезных для проверки произношения.

  1. http://www.ivona.com
  2. http://ru.forvo.com/
  3. https://translate.google.ru
  4. http://www.translate.ru/
  5. http://dictionary.cambridge.org/
3 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.