"これらの件は私にとって全く重要ではない。"

訳:These matters are of no importance to me.

3年前

9コメント


https://www.duolingo.com/1i26

このofの役割ってなんですか?

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1625

一般にof + 名詞で、形容詞の役割を果たします。例えば上記の of importanceであれば形容詞のimportantとほぼ同じ意味になります。「これらの件」は「重要性(という概念)」そのものではないので、

(×) These matters are not importance to me.

とは言えず、

(○) These matters are not important to me.

(○) These matters are of no importance to me.

とします。

他にもof interest ≒ interesting, of significance ≒ significantなどよく見かけます。

3年前

https://www.duolingo.com/1i26

ありがとうございます。be動詞の後にofがあって、初めて見たので違和感がありました。この表現は会話で使いますか?

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1625

こちらこそ、ご丁寧にありがとうございます。

of + 名詞が会話でも使われる表現か、書き言葉に限られるかというのは気にしたことがないのですが、「書き言葉に限られる」という解説は見たことがないです。また例えば http://teach-me-english.cocolog-nifty.com/blog/2008/04/post_5.html で挙げられている例文は典型的な会話の文章なので、会話でも使われると考えます。

3年前

https://www.duolingo.com/Chie_Nomura
Chie_Nomura
  • 25
  • 20
  • 6
  • 669

これ分かりませんでした。of + 名詞=形容詞の役割 なんですね。な~るほど。ありがとうございました。

2ヶ月前

https://www.duolingo.com/west44232016

質問しようと思っていた点が、たいへんよく分かりました。

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/daiki.k
daiki.k
  • 25
  • 1114

of no importance = 取るに足らない  丸覚えでOK

1年前

https://www.duolingo.com/ekato6

case の文はNG?

1年前

https://www.duolingo.com/MakiOgihar

offの使い方がわからない…。

1年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。