na realidade, o português junta duas palavras: a preposição a e o advérbio ou pronome onde ( vou a+onde> vou aonde). O francês não usa à antes de où, mas usa d'où, por exemplo> d'où vient l'homme? - de onde vem o homem ( no popular: donde vem o homem?)

A pronúncia do francês tem bastante coisinha que confunde na pronúncia