1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "On přidává slova."

"On přidává slova."

Překlad:He adds words.

April 26, 2015

4 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/MarekPolek

proč není správně: He adds THE words? děkuji mp


https://www.duolingo.com/profile/nueby

My často "the" v překladech bez ukazovacích zájmen uznáváme, ale tady zatím nikdo neviděl takovou možnost překladu. Já si ji taky nedovedu představit pro tuto českou větu. Přidává slova, jakási nám ne ještě známá, asi jsme o těch přidávaných slovech zatím nic nevěděli. Aby tato česká věta znamenala "the" words bez "ta", chtělo by to prohodit slovosled na Slova přidává (on).


https://www.duolingo.com/profile/nihau0

uznalo mi to překlad he has been adding words. - připadá mi, že to nemůže být správně - mohl by mi to někdo vysvětlit? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1731

Tak předně nevím, jak jste se k této variantě dostala, ale veřte, že správně je. Jedná se o předpřítomný průběhový čas a ten se dá použít prakticky vždy, když je v české větě čas přítomný. Tento čas nám říká, že ten člověk to nějakou dobu dělal a stále ještě to dělá. Tedy jako kdybyste česky řekla "On už deset let přidává slova" - v české větě máte přítomný čas, ale z velké části mluvíte o minulosti.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.