"They live in a big house."

Чому a, а не the? В обставинах зазвичай вживається означений артикль

як так, in - це і "в" і "у", в великому будинку - хіба не може бути, як взагалі різниця???

ми вивчаємо англійську, а не українську, а щодо милозвучності, то це залежить від вимови людини. Наприклад, деяким людям зручніше говорити в , а не у. Тож прохання це виправити бо милозвучність милозвучністю, а що в, що у за орфографією однаково правильно.