https://www.duolingo.com/malduvian

Falando "pães" na Língua Inglesa

A pessoa que está aprendendo inglês tenderá a dizer "cinco pães" como "five breads". A palavra "bread", no entanto, é um substantivo incontável e que não forma plural.

Dizemos, em inglês, "cinco pães" como "five loaves": "Give me three loaves". Na língua inglesa, "loaf" é qualquer pedaço de pão suficiente para ser cortado em pedaços (e, por isto, não se traduz "loaf" literalmente como "fatia"). Já se quisermos utilizar o termo "pãezinhos", podemos dizer "buns" (pãezinhos doces) ou "bread rolls" /"rolls" (pãezinhos salgados).

No entanto, podemos utilizar "breads" quando estamos falando sobre "tipos de pães". Por exemplo:

I have to buy two breads: a loaf of gluten-free for Jeremy and a white loaf for Mary.

April 26, 2015

14 Comentários


https://www.duolingo.com/Gabriel1897

Ótima dica. Eu não sabia disso.

Muito obrigado por compartilhar.

April 27, 2015

https://www.duolingo.com/JoelFernan26235

Muito bacana, eu aprendi também caso esteja colocando algo incontável no plural: Afirmação: some bread; Negação: any bread. Espero ter contribuído.

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/RilkerBH

Sim. Boa, Joel.

Para mim, era tanto no plural quanto no singular que existia essa "regra" (nem sei se é regra, convenção ou algo do tipo). Agora fiquei na dúvida. Haha

Em perguntas se usa "any" tmb.

Outra coisa é que "any" soa estranho se for usado em afirmações, porém, não acontece o mesmo com "some" usado em perguntas.

Ex.: Do you have any bear? (Correto) Do you have some bear? ("Errado", mas é usado)

PS.: Ouvi em um podcast feito por nativos. =)

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/JoelFernan26235

Bacana, RilkerBH.

Ajudou bastante. Na verdade eu quis dizer mesmo que some é usado em perguntas. Acredito que há exceções e tudo mais como quase tudo no inglês. Talvez casa caso exija o any ou some, mesmo em negação ou afirmação. Vou procurar mais detalhes sobre isso, pois agora fiquei intrigado rs.

Abs

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/RilkerBH

Haha

Vou procurar tmb.

Cheers

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/MikaelMello

There is something I didn't know about, great topic!

Thanks for sharing!

April 26, 2015

https://www.duolingo.com/RilkerBH

Awesome, homie.

April 26, 2015

https://www.duolingo.com/WerlleyMei

Great tips!

April 26, 2015

https://www.duolingo.com/Lazzaro.The.Crow

Thanks for sharing that tips, man.

April 27, 2015

https://www.duolingo.com/AllanJhones

Está semi-correto! Loaf na verdade é algo como "forma", não fatia. Além disso não dizemos "I have two breads", dizemos "I have two types of bread".

April 27, 2015

https://www.duolingo.com/malduvian

Ok, você pode utilizar sem problemas os "types of bread", mas não há erro em utilizar "breads". Mas vejamos alguns casos para não ficarmos no achismo:

"Enjoy your sandwich made just the way you like it. Discover our variety of fresh vegetables and the deliciousness of our breads, cheese and sauces." (Subway)

"New look, same great recipes Breads is now back by popular demand. Learn the basics of bread making with an assortment of recipes for breads, cakes, rolls and a variety of other baked goods." (Jean Paré)

Dois exemplos, mas qualquer dúvida basta "googlar" os termos.

Sobre loaf, se ler o texto, é dito que é a tendência de traduzirmos para fatia (que literalmente seria slice, mas que não vai contra a definição de loaf - que estaria mais para pedaço - mas ninguém pede dois pedaços de pão em uma padaria no Brasil). Em português ninguém traduz "um pão" como uma "forma de pão" (aliás, nem sei o que significaria isto). Mas para resolver dúvidas vamos ler a definição do Merriam-Webster sobre "loaf:"

": an amount of bread that has been baked in a long, round, or square shape

: a dish made from foods (such as chopped meat, eggs, and seasoning) that are pressed together, shaped, and usually baked"

Abraços,

April 28, 2015

https://www.duolingo.com/rlauar

Very good, it will help me in future travel to england.

April 28, 2015

https://www.duolingo.com/TerezaMagalhaes

Ótimas dicas ,para não errar os plurais!!!

April 28, 2015

https://www.duolingo.com/DaniReis6

Thanks a lot!

April 28, 2015
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.