1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Tutti lo stanno dicendo."

"Tutti lo stanno dicendo."

Traduction :Ils le disent tous.

April 26, 2015

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/Chauvelot

Cette tournure es correcte il faut arrêter de chipoter sur le francais on est censé apprendre l'italien !


https://www.duolingo.com/profile/PedroPaulAiello

Disent!!! On a oublié d'écrire le "t" ahahaha


https://www.duolingo.com/profile/FabVTR

Le présent "progressif" est-il obligatoire, ici ? Est-il possible de traduire aussi par "tutti lo dicono"? Car, il s'agit d'une expression idiomatique, pour évoquer une situation générique et non une situation unique, à l'instant T, donc un présent "simple" semble plus adapté.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.