16 Comentários
Prefiro planta (relacionada a estruturas) do que mapa (relacionado a superfícies).
Concordo, não se usa muito a palavra mapa para prédios e construções, planta seria o mais indicado. Além disso, acredito que para mapas de regiões, países, etc. se usa mais a palavra carte.
Eu concordo, um mapa seria uma representação de algum lugar, mais como um guia, enquanto um plano é mais para construções
A melhor tradução é mapa do castelo. Plano teria de ter ligação com planta baixa usada em obras ou cursos como engenharia e arquitetura como exemplos.
Le / la ou les usa-se quando você pode especificar o objeto ou a pessoa de quem esta falando .
Por ex : o gato pulou / le chat a sauté . Ou : o présidente chegou / le président est arrivé . Em o gato pulou você sabe qual gato se trata . Em o presidente chegou também , você sabe a quem se refere , por isso usa-se um artigo definido (le / la / les )
Agora quando você não pode especificar ou tem 2 ou mais números do nome em que esta se referindo , você usa o partitivo .
Por Ex : Des chats ont sauté par la fenêtre / Gatos pularam pela janela. Nesta frase você não sabe quantos e nem quais gatos pularam , por isso o partitivo " des " antes de chats .
Ex : Je vais acheter du pain / Eu vou comprar pão . Você não especificou quantos pães vai comprar , então é necessário um partitivo antes do nome , neste caso o partitivo masculino singular " du " foi usado antes do nome " pain "
aulas de francês usando o duolingo : https://www.youtube.com/watch?v=_Z_sEbc70SU
Siga-me !
Mapa esta totalmente fora de contexto. Pena que o Duolingo ignora os vomentarios de quem faz os cursos.
Estará ? Afinal o tema a tratar não são, Direções? Mapas podem usar-se para se conhecer que direção seguir para chegar ao castelo.
Nos sites franceses da internet sempre tem a frase "plan du site" = sitemap = mapa do site
A pronúncia inicial de Plan está cortada dificultando a compreensão. Grato
Em português de Portugal, plano; planta e mapa, mesmo enquanto elementos de engenharia ou cartografia, são coisas bem distintas. Não se confunde planta com plano ou mapa, eventualmente um mapa e um plano (de viagem) poderão ter semelhanças. Contudo a palavra francesa, plan, parece de facto poder ter essas várias significações, daí que um contexto na frase, poderia ser útil.
