"We are human."

Překlad:Jsme lidé.

před 3 roky

15 komentářů


https://www.duolingo.com/Jardap1

Jsme lidi- zkusil jsem a nevzalo

před 2 roky

https://www.duolingo.com/tumpy33pavel

LIDI!!!!!!!!!!!!!!!!

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/MirkaEberlov

Našla jsem, že human je "lidský" nebo "člověk". Nerozumím tedy, proč není "humans"? Může mi to někdo vysvětlit?

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/jarosalvp

v jakém tvaru by to muselo být aby to mělo význam mi jsme lidé ?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"We are humans" nebo "We are people", podle kontextu.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

"We are human." zde přeložilo také jako "Jsme lidé." Jaký je prosím kupříkladu rozdíl v oněch kontextech?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/PetrLokvenc

Proč je nesprávný překlad"My jsme humální"?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/VojVes

Slovo humální v češtině neexistuje, správně by to bylo „My jsme humánní.“

před 2 roky

https://www.duolingo.com/PetrLokvenc

Ano, omlouvám se, mělo tam být "humánní".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/MiloEiselt

Proč zde není použito množné číslo 'humans'?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 5

zde proto, ze slovo human muze byt jak podstatne tak pridavne jmeno 'lidsti'. ve zpetnem prekladu 'humans' bereme.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jenda48
jenda48
  • 25
  • 19
  • 14
  • 99

Ale pak je překlad "we are human" uvedený jako "jsme lidé" přece chybný, nebo ne? Z vašeho vyjádření výplývá, že správný překlad by měl být "Jsme lidští", nikoliv "jsme lidé" (humans ve větě není)

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Tato diskuse je poněkud matoucí. Králík výše píše, že "We are humanS" znamená "Jsme lidé". Také "We are human." či "We are pople." Bylo by milé uvést věty do nějakých kontextů. Kupříkladu "I am human." bych řekla při představování se Marťanovi na meziplanetární cestě.

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Stále neberete (25.3.2018).

před 6 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.