"Je někdo unaven?"
Překlad:Is anybody tired?
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Zalezi trosku na druhu vety. Kdyz je veta ciste oznamovaci, tak anybody muze znamenat 'kdokoli' a somebody/someone - nekdo
Anybody can learn English. - Kdokoliv se muze naucit anglicky. Somebody can learn English - Nekdo se muze naucit anglicky (a nekdo, zrejme, ne).
V otazce by, teoreticky, mel vzdy byt tvar s 'any' - plati i pro anything, atd. Protoze to any je nekonkretni a my se ptame na neco, co nevime, jinak bychom se neptali a tudiz to neni konkretni.
Is anybody there? - Je tam nekdo.
Ovsem v praxi se setkate i s tim, ze se objevi v takove otazce vyraz se some. Is somebody there? Vetsinou proto, ze ocekavame, ze odpoved bude kladna.
V zaporu by anybody/anything melo byt vzdy.
I did not meat anybody. - Ja jsem nikoho nepotkal. Zde nelze pouzit somebody, protoze to uz je neco konkretnejsiho a kdyz jste ho nepotkal, jak mohl byt konkretni.
https://www.helpforenglish.cz/article/2008050102-vazba-there-is-are Věty s vazbou THERE IS a THERE ARE používáme tehdy, když říkáme, že někde něco je, většinou se jedná o věty, které jakoby odpovídají na otázku CO TAM JE?. Pokud bychom ale např. říkali, že máma je na zahradě, tuto vazbu použít nemůžeme.