"Not him, but me."

Překlad: Ne on, ale já.

[Iva365102]

Proč je zde slovo him místo he?

[MatoTekely]

Tiez by ma toto zaujimalo.

[MiroslavKapin]

Proc nemuze byt Ne jemu, ale mne

[Nemesis_NaR]

Může. Většinou jiné pády než první neuznáváme, ale toto je věta, která určitě může být i ve 3. a 4. pádě.

[Jenda-48]

Takže "Ne jemu ale mně" je také správně? Ptám se proto, že takto bych ji určitě přeložil já.

[ChovMart]

"Ne jemu ale mně" mně prošlo, takže uznávají i tuto variantu.

[wama2222]

mě to neprošlo !

[rommol007]

Mohu přeložit i jako "Jeho ne ale mě". Pokud ano pak aplikace hlásí chybu.

[kacenka9]

Ano. Takovy slovosled je mozny. Doplneno.

[aNWjp]

Mě ne mně

[Nemesis_NaR]

No jen pěkně uved i zbytek věty. "Ne jeho, ale mě" by mělo být v pořádku, ale zato takové "Ne jemu, ale mě" je gramaticky špatně.