"The truth is that the battle begins when we are born."

Traduzione:La verità è che la battaglia inizia quando si nasce.

September 17, 2013

13 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Mimma.I.

"...quando nasciamo" l'accetta e in italiano è anche più fluida che "quando siamo nati". Do you agree? :-))

October 6, 2013

https://www.duolingo.com/profile/enrica.ant

nin l'ho azzardato per paura che mi desse errore

May 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/manliorock

Ma non sarebbe piu corretto dire "la battaglia è iniziata quando siamo nati"? mettendo "began" invece che "begins". Grazie

September 13, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Ipv1971

When we are born=quando siamo nati

October 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/f.formica
Mod
  • 2149

In inglese nascere è passivo: "to bear a child" significa partorire (anche se oggi "to give birth" è molto più comune), e "born" è il participio passato di "bear". Quindi "siamo nati" è "we were born".

October 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/gabriella844676

Forse non ho capito. "we were born" = "siamo nati".----Ma "we are born" non è "quando nasciamo"? E "quando si nasce" come è scritto sull'esercizio non dovrebbe essere "when one is born"? Ho controllato sul traduttore. Non capisco.

November 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/medeo89

"incomincia" è equivalente a "comincia"

September 3, 2014

https://www.duolingo.com/profile/chiappera

Concordo con l'ultima osservazione: è una frase senza senso. Di quale battaglia stiamo parlando?

December 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Carlotta740600

La battaglia.... Dell unica vita che abbiamo

May 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ANTONIOROB313827

IniziA e comincia sono sinonimi. Studiate anche voi!

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/speriamoinbene

la verità è che la battaglia comincia da quando nasciamo.....non sarà molto elegante ma sbagliata....?

December 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MaurizioVa812845

...Dalla nascita..."ma ahime' errore...

January 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mariellaca664449

Mi fregano gli accenti

February 21, 2019
Impara Inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.