"Jájsemtosledovaldnesráno."
Překlad:I watched it this morning.
7 komentářů
Tady jsem asi schopna nabidnout pouze neoblibenou odpoved "Protoze se to tak nerika". Proste spojeni "today morning" zni v AJ hrozne. Pochopili by, o co jde, to urcite, ale kdyz mluvime o dnesnim ranu, tak 'this morning'.
Kdybyste si na tom 'today' trval, tak byste tu vetu musel prestavit na "I watched it today in the morning".
- 23
- 14
Ok, v pohodě. Já to beru, kdybych si myslel, že umím perfektně, tak bych tento kurz nedělal. Pohybuji sice v anglicky mluvícím prostředí ale rozhodně ne mezi "native speaker", tak proto se ptám. Němci mají běžně "Morgen früh" tak to asi překládají takto a proto mi to přišlo přirozené. Díky za vysvětlení.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Nehledejte v anglictine zadnou velkou logiku. Rikame "yesterday morning", "tomorrow morning", "Tuesday morning", "Easter morning" atd. ale "today morning nejak nerikame.
Zmatla me,ale uz vim,proc sem udelala chybu Diky ,Vas kurz nelze nez chvalit.Rozebere chybu a vysvetli.Diky
