https://www.duolingo.com/Riko_Gustavo

Arabe

Beaucoup de parlant en arabe sont intéresser par les cours duolingo, mais il n'y a pas de cours pour les parlant en arabe, dommage. Je pense qu'il faut faire des cours eux. :) :) :) :)

April 27, 2015

5 commentaires


https://www.duolingo.com/jrikhal

Bonjour aepagne,

avant de proposer plus de cours depuis l'arabe, Duolingo attend probablement que les différents problèmes techniques --- non en soit mais dû au fait que, comme d'autres, cette langue n'étant pas basée sur l'alphabet latin (avec et pour lequel Duolingo a été construit au début), il existe beaucoup de problèmes spécifiques que l'équipe de volontaire ayant créé le cours et Duolingo découvrent petit à petit --- soient résolus mais également, peut-être, que le premier cours (AR->EN) sorte de la phase beta ce qui montrerait une certaine maturité du site (dans le sens où Duo serait alors apte à bien gérer cette langue) vis à vis de l'arabe.

Une fois cela atteint, il faudra encore la combinaison de plusieurs facteurs dont les suivants :

  • que l'équipe de Duolingo ait du temps pour accompagner les futurs bénévoles créant le cours. Accompagner signifie (liste non exhaustive) : expliquer le fonctionnement de l'incubateur, répondre aux (nombreuses) questions, résoudre les problèmes techniques et bugs que l'équipe rencontrera (spécifique ou non au cours), être en mesure de répondre aux demandes d'amélioration de l'incubateur, ...
  • que suffisamment d'utilisateurs bilingues AR<->XXX se soient proposés pour construire le cours AR->XXX
  • (en général) que Duolingo évalue que le cours fasse partie de ceux les plus attendus

En d'autres termes, ajouter un cours n'est malheureusement pas faisable d'un claquement de doigt et Duolingo préfère créer les cours petit à petit que de lancer la création de 18 000 000 de cours (en considérant de manière conservative qu'il y ait 3000 langues dans le monde) et au final ne voir aucun aboutir faute d'un staff assez nombreux pour réellement accompagner chacune des équipes.

Bref, il faut être patient mais vous pouvez d'ores et déjà proposer votre aide à la création d'un cours (dont vous maitrisez les deux langues) ici.


N.B. : Cette discussion n'étant pas un problème technique mais une suggestion, pourriez-vous la déplacer dans le forum correspondant (i.e. le forum "général" Duolingo en français) ? D'avance merci.

May 4, 2015

https://www.duolingo.com/Jwakch

mais c'est difficile de traduire de l'arabe à une langue européenne ou l'inverse pour beaucoup de raisons

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/jrikhal

En plus de celui d'anglais qui existe depuis des mois, il y a plusieurs cours depuis l'arabe en cours de construction :

October 15, 2015

https://www.duolingo.com/Z.Okba

Salut le publique de Duolingo. Je suis Okba de l'Algérie. J'espère vous aider à construire un tel cours en Arabe, que ce soit en traduction ou en graduation de niveau. Cordialement!

August 4, 2015

https://www.duolingo.com/bachir913314

tu c est pas parler francais

November 11, 2017

Discussions liées

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.