As an English speaker, I would say it either way, with different shadings of meaning. "Are you playing in a band" could be used to show that I'm curious about how you are spending your time -- or to ask if you are playing right now.
Are both versions the same when translated to Danish? Can we make the distinction?
Not really, it's pronounced like in English. Here's how it's pronounced.