"Eu quero macarrão sem queijo."
Tradução:Je veux des pâtes sans fromage.
9 Comentários
Eu entendo assim, veja se ajuda:
Tente traduzir a frase do francês para o português traduzindo também o partitivo "de" como "um pouco [de/do/da]" ...ficaria mais ou menos assim:
-
Je veux des pâtes sans fromage.
-
Eu quero "um pouco do" macarrão sem queijo.
Agora se houvesse o "du" antes de "fromage" (Não é o caso da frase em questão) :
-
Je veux des pâtes sans du fromage.
-
Eu quero "um pouco do" macarrão sem "um pouco do" queijo.
Acredito que ficaria sem sentido não é mesmo ? :D
(Vou me informar melhor a respeito desse tipo de situação e te dar uma explicação melhor)
- 22
- 19
- 16
- 15
- 12
- 10
- 8
- 8
- 7
Faz sentido. Aplicando em outros casos também dá para entender assim. Obrigado. o/
- 25
- 25
- 25
- 10
Achei esse link (http://www.infoescola.com/frances/preposicoes-avec-sans-e-contre/) que diz que os artigos partitivo e indefinido não são usados depois da preposição "sans".
Muito bem Australis! :D Agradeço sua ajuda nos fóruns :)
- pâte (feminino) = Je veux de la pâte...
- pâté (masculino) = Je veux du pâté... ;)
Minha resposta está correta e não marcaram meus pontos! o que será que aconteceu?!?!