"Je tu někdy s tebou?"
Překlad:Is he ever here with you?
33 komentářůTato diskuse je zamčená.
Koukam, ze kolega uz asi pridal. Jedna poznamka: Bezny slovosled je "Is he sometimes here with you?"
Ne nutne. Anytime (bez toho s) je KDYKOLIV. Sometime je NEKDY. Ono to pravidlo s pouzitim any... vs. some.. v otazce neni uplne stoprocentni
117
"Is he here sometimes with you?" Co je na této větě špatně? Musí být čas vždycky před místem?
Taky bych chtěla vědět, proč se nedodržuje SVOMPT. Napadá mě, že "ever" je sice příslovečné určení času, ale také tzv. frekvenční příslovce, což ho posouvá za "he is" nebo "is he". Fakt netuším, podle čeho se rozhodnout. Ale to "here" by pak stejně mělo být na konci, proč není? Zní to divně, ale to mně zní ledacos, na tom zatím nemůžu stavět.
Pravdepodobne ano, ja ho z hlavy neumim. Jestli ma byt urceni casu a pak mista... V kazdem pripade to v tom prehozenem poradi zni hrozne divne.
- 934
Slovosled v anglické oznamovací větě - SVOMPT. V tázací větě se přehodí pořadí podmětu a přísudku. Proč je tedy ...ever here.. a ne ...here ever...? Děkuji za vysvětlení.
Vždycky jsem si myslel že ever znamená obecně někdy, ale otázka zní jestli s tebou někdy je, takže trochu nechápu.
je v tomto případě chybou napsat "sometime" místo "sometimes"? Jaký je v tom rozdíl? Děkuji
SOMETIME je nejaka doba, ktera nastane v budoucnosti. Napr. We will go there sometime. Jednou/Nekdy tam pojedeme.
SOMETIMES je nekdy ve smyslu 'cas od casu'. Napr. We go there sometimes. Nekdy/cas od casu tam chodime.
A pak je jeste SOME TIME, coz znamena 'nejakou dobu'. Napr. It will take some time. - Zabere to nejaky cas.
Děkuji za hodnotnou odpověď. Potíž je pro mne jen v tom, jak to dostat do hlavy, aby se to tam udrželo.
Nejsem si jisty, zda chapu dotaz, ale pokud ano, tak predpokladam, ze "Is SHE ever here with you?" je taktez prijimano, pokud ne, nahlaste prosim tlacitkem
