"Is he familiar with this part of the city?"
Traduction :Cette partie de la ville lui est-elle familière ?
23 messagesCette discussion est fermée.
C'est ce que j'ai écrit "familier". Je l'ai souligné à DL comme devant être accepté.
840
Solutions exactes : • Est-il familiarisé avec cette partie de la ville ? • Connaît-il cette partie de la ville ?
Je préfère la première solution donnée; la seconde se dirait plutôt comme cela d'après moi : Does he know this part of the city? Pourquoi dans ce cas ne pas accepter : Est-il familier de cette partie de la ville ? Qu'en pense Duo ?
Le plus juste si on veut employer familier est je crois cette traduction: Cette partie de la ville lui est elle familière? http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/familier
cette partie de la ville lui est-elle familière : is this part of the city familiar to him ? là il est écrit : "is he familiar... " familiar, se rapporte donc à "he" et non à "city ! la réponse (comme indiqué par d'autres utilisateurs) doit donc être " est-il familier de cette partie de la ville"
- 210
Est-il familier avec cette partie de la ville m'a été refusée comme réponse, je pense que cela devrait être accepté
«Est-il familier avec cette partie de la ville?» Cette traduction est-elle trop littéraire? J'ai souligné à DL qu'elle devrait être acceptée.
Connait-il =does he know est-il familier=is he familiar ...un peu de sérieux DL
Je suis d'accord avec Pascal. Cette traduction me semble tout à fait correcte et elle a le même sens.
Je trouve que là DL exagère. Il traduit des mots par d'autres mots. C'est absurdes. Is he familiar ... Porquoi ne pas le traduire avec : est il familier . Connait il .... Serait plutôt does he know....
C'est vraiment vouloir contredire. Est-il familier avec.... Devrait être bonne