"My mother has many ideas."
Překlad:Moje matka má plno nápadů.
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Myslím, že by slovo "matka" mohlo být nahrazeno mnohem používanějším a přirozenějším "máma"
slovíčko "many" se používá buď v otázce nebo záporné větě. Proč ho máte v kladné oznamovací větě? Použila bych tady "a lot of" nebo "lots of"
Jestli se nepletu, tak slovíčko "any" se používá buď v otázce nebo záporné větě. Nespletlo Tě to náhodou? Jak se používá many a any by nějaký student mohl snadno zaměnit ...
1179
Dal jsem "Má matka má spoustu idejí.", uznalo mi to jako skoro správně, že mělo být "Má matka má spoustu ideí." - díval jsem se a podle všeho je správný tvar "idejí", ale je to jen drobnost.
Je tomu vskutku tak (http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=idej%C3%AD), dám vědět kolegům, at to opraví.
Ok, ale chybi tu stale odpoved, proc ma byt spravne "plno", coz neni s prominutim uplne cesky, zatimco "mnoho" je chyba?
Možná kdyby to bylo "ideals" :-) "Ideas" jsou opravdu jenom nápady nebo myšlenky.
Many x much = počítatelné předměty x nepočítatelné předměty? Kupříkladu: "My mother has many ideas." x "My mother has much practice."? Díky.
Moje matka má mnoho nápadů je snad dobře? ne? To "plno nápadů" by se spíše přeložilo jako" a lot of ideas". nebo "many ideas" také, ale určitě není špatné mnoho nápadů, nebo jak by jinak řekli mnoho? nápadů?
Také mi neuznalo "mnoho nápadů"!!! Nahlásila jsem. Zde, jak tak na to koukám, uz dlouho žádná odezva na tuto oprávněnou stížnost od více lidí. Děkuji za opravu.