"Musím zavřít ty dveře."

Překlad: I need to shut the door.

[Vlcek1942]

Vysvětlete mi, kdy se používá, významově, pro "zavřít" "shut" a kdy "close"?

[JanKorunka]

Není shut ve smyslu zabouchnout dveře?

[Nemesis_NaR]

U jiné diskuze se to tu kdysi řešilo, že "zabouchnout dveře" je spíš "slam the door", což potvrzuje i slovník: http://slovnik.seznam.cz/cz-en/?q=zabouchnout

"Shut the door" je asi pouze hovorovější způsob jak říct "zavřít".

[gaston68cz]

Tak tohle by mně taky zajímalo.

[JiDolansk]

Neznamená to need spíš potřebovat než muset?

[kacenka9]

Ve spojeni ' need to + sloveso' to mnohem casteji znamena 'muset'

I need coffee in the morning - ja potrebuju rano kavu

I need to have coffee in the morning - ja musim mit rano kavu

[DavidSuch5]

Není to tak, že "need to" je spíše vyjádření nutnosti vycházející z vlastni potřeby, kdežto "have to" nutnosti vyvolané zvnějšku?

[jarmila879212]

Dakujem za tuto odpoved, tiez som s tym mala problem

[MALDA512]

I have to close the door ........................
.............................................I need to shut the door
......................................I must to shut the door

[kacenka9]

Po MUST nejde dat 'to' . Tedy pouze 'I must shut the door'

[Bugina]

Z kontextu není jasné, jestli jde o jedny dveře - door, nebo o nekolikery - doors. ?

[nueby]

Máte pravdu, přidal jsem to.

[Honza45]

Až dosud bych to přeložil:" I have to shut he door". Je to špatně? A proč? Překlad "I need to - musím " tady vidím poprvé.

[kacenka9]

'I have to shut the door' je spravne a prijimame. 'I need to shut the door' je totez, ale ma to lehce jiny nadech. Ono to obcas rikame i cesky. Potrebuju zavrit ty dvere, jinak sem nasnezi. Tam je ta cara mezi potrebovanim a musenim velmi tenka. Stejne tak je to v AJ.

[fouraix]

napsal jsem "i must to close the door" a prý je to špatně, ale nemůžu se dobrat čím.
taky by mě zajímalo kdy je lepší použít must a kdy have to. je zvláštní, že varianta s must je ve správných odpovědích uváděna, ale bez infinitivu "to" - i must close ...

[gaston68cz]

Je tam navíc to "to". Správně je "I must close ...", "I have to close ..." nebo "I need to close ...". Rozdíly snad nějak závisí na intenzitě potřeby a jejím zdroji (vnitřní potřeba, společenské zvyklosti, zákon), ale tohle vysvětlení nechám na povolanějších.

[fouraix]

ale "zavřít" je evidentně slovo v infinitivu. proč by před ním mělo "to" zmizet jen proto, že se použije must místo have ?

[jgstcd]

Protoze "must" je modalni sloveso zatimco "have" neni.

[LenochStalespici]

"I must closed the door" mi nebylo uznáno, jsem však přesvědčen o správnosti.

[LetitiateT]

I must close...
Closed je minulý čas alebo trpný rod (druhý alebo tretí stĺpec). Tu potrebujeme základný tvar slovesa (prvý stĺpec - close).