https://www.duolingo.com/NightValdez

From a Native Irish Speaker

Today I decided to try Duolingo Irish. I learned Irish before I learned English and I was really bothered when I was marked wrong when I wrote certain sentences For example, when I used 'mar gheall go' instead of 'mar' I was marked as wrong I'm glad that this is a language on Duolingo. I just wish they'd recognized the way people say certain things. This seems to be mainly Laigheann/Mumhann style Irish from what I've done. Maybe a bit more of the Western style? Ba bhreá liom bhur gcuid tuairimí a chloisteáil

3 years ago

14 Comments


https://www.duolingo.com/Rewjeo
Rewjeo
  • 20
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1305

Did you report your answer as correct? Assuming it is correct according to the standard, the course contributors would probably add it as correct. As you can imagine, it's very hard for them to get every possible translation written down on their own, so they're bound to have made accidental oversights.

3 years ago

https://www.duolingo.com/volumniax
volumniax
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1522

I would definitely encourage you to report your answers (just click the "my sentence should be correct" option). I know it's annoying, but it's how they build up a variety of answers. Every language team is different, but the Irish team seems to be fairly responsive :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/AnLonDubhBeag

The course uses Standard Irish.

An bhfuil Gaelainn Uladh agat a mhic/bhean?

3 years ago

https://www.duolingo.com/NightValdez

A bhean. Agus is í ghaeilge Chonnemara atá agam ó dhúchais ach is í Ghaeilge Uladh atá ag m'athair

3 years ago

https://www.duolingo.com/AnLonDubhBeag

Á, conamarach mná. Beidh cúpla difir idir an Ghaelainn athá agat agus an Ghaelainn Chaighdeánach atá le feiscint ins na ceachtanna so. Ná bac leotha a chara, níl ionta ach an difir chéanna idir Bhéarla na Leabhra agus an Béarla athá ag cainteoir dúchais. Is mar a chéile a lán des na teangachaibh ar an ndomhan so ón dtaobh san, is é sin go mbíonn beárna idir an teanga nádurtha agus an teanga oifigiúil.

(Gaelainn na Mumhan athá agam féin)

3 years ago

https://www.duolingo.com/galaxyrocker

An Ghaeilge is fearr ' tá 'adsa ar ndóigh. Cérb as dhuit, más cuma leat a rá?

3 years ago

https://www.duolingo.com/NightValdez

Ceantar Ghaeltachta i Chonemara

3 years ago

https://www.duolingo.com/galaxyrocker

Go raibh maith 'ad. Is breá liom an Ghaeltacht Chonamara.

3 years ago

https://www.duolingo.com/patbo
patbo
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 2
  • 2
  • 2

Didn't the team say that the course would teach Standard Irish in the sentences that it actively tells you as the correct solution, but that it would accept answers in any dialect?

3 years ago

https://www.duolingo.com/AnLonDubhBeag

Perhaps they did, but Irish dialects have a very broad range of variation and few would know them well enough to implement this fully. I'm sure the team will do the best they can.

3 years ago

https://www.duolingo.com/patbo
patbo
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 2
  • 2
  • 2

Absolutely. I didn't mean to criticise them for not accepting the answer yet, but rather to mention that I understood reporting such things is helpful even if they are dialectal.

3 years ago

https://www.duolingo.com/cdub4language
cdub4language
  • 22
  • 21
  • 14
  • 14
  • 14
  • 10
  • 3
  • 3

I know for a fact that while the team aims to teach "standard Irish," they want ALL forms of Irish to be accepted. I'm sure they'd be glad to hear your suggestion. They've had a pretty crazy time making the course accept not only multiple dialects of Irish, but also multiple dialects of English!! They do want answers from people like you to be considered correct by the course.

3 years ago

https://www.duolingo.com/EmeraldMLP

So are you saying that there are differnt ways to speak Irish.

3 years ago

https://www.duolingo.com/NightValdez

For such a small country, you wouldn't believe the differences

3 years ago
Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.