https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK

Испанский курс для говорящих на русском: будем помогать друг другу?

Приветствую всех интересующихся испанским языком!

27.04.2015. командой Дуолинго дан старт разработке курса по изучению испанского языка с русского. Благодарности адресуем модератору курса En-Ru Ларисе (Larisa_L), а также всей команде этого курса.

Сейчас я ищу добровольцев, готовых вносить свой безвозмездный большой (или не очень) вклад в развитие испанско-русского курса. Прежде всего требуется помощь людей, для которых русский язык является родным, и при этом они отлично владеют испанским и живут (жили) в испаноязычной стране, общаются с носителями испанского языка.

Впрочем, приветствуется любая форма помощи в развитии испанского курса. Условия и предложения обсуждаются в этой теме форума. Также можете написать мне в ленту. Ну и заявки в инкубатор тоже подавать можно и нужно (хотя их там уже пуды, если не тонны, и, к сожалению, абсолютное большинство, мягко говоря, не то, что требуется).

Итак, разработка курса Es-Ru стартовала. Buena suerte a todos! :)

Добавлено 27.05.2015.

Всех, кому скучно просто ждать выхода курса в бету, приглашаем в новую тему https://www.duolingo.com/comment/8790418

Там все желающие смогут помогать друг другу узнавать что-то новое, развиваться и делать наш с вами курс лучше уже сейчас.

Добавлено 27.06.2015.

Лёгкая учеба и развлечение заодно. Испанский язык и музыка https://www.duolingo.com/comment/9300365

Отдыхаем, веселимся и попутно совершенствуем испанский.

Добавлено 27.07.2015.

Нам непременно будет вкусно. Испанский и кулинарные пристрастия говорящих на нём
https://www.duolingo.com/comment/9746040

Расскажите всем, что готовят в Испании и Латинской Америке. Что вы пробовали или хотите попробовать, как это можно приготовить. Используйте рецепты из этой темы, чтобы удивить и порадовать близких вам людей.

Добавлено 03.03.2016.

Наш курс вышел в бету. Давайте совершенствовать его вместе.

https://www.duolingo.com/comment/13996586

April 29, 2015

102 комментария


https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Хочу добавить от себя про заявки.

Друзья, если вы подаёте заявку в инкубатор, постарайтесь описать толково, но кратко, следующие моменты:

  • Как давно вы на Дуолинго, какие языки изучаете
  • Насколько хорошо вы знаете неродной вам язык, в каком контексте вы с ним сталкивались, жили ли в языковой среде. (не стоит перечислять все свои дипломы, лучше просто по существу написать, что вы знаете, что доводилось делать - переводить, вести занятия, что-то другое)
  • Сколько времени вы готовы тратить на проект, можете ли работать каждый день или только по выходным, и т.п.
  • Почему вы хотите этим заниматься

Последний пункт очень важен, сразу напишу, что НЕ нужно писать в качестве мотивации:

  • Вы хотите улучшить знание того или иного языка (Вы можете и не владеть языком в совершенстве, и вы, наверняка, улучшите свое знание неродного языка, но это не может быть основной целью, нас интересует, что вы хотите дать другим, а не взять себе)
  • Вообще не стоит писать никаких эгоистичных целей, это ведь волонтерский проект, здесь получаешь, только когда очень много отдаешь.
  • Вы хотите помочь своим родителям, друзьям, всем россиянам, всем людям мира... и т.д. выучить тот или иной язык, и вообще помогать людям и модераторам (нормальная причина, но так все пишут, это не дает нам никакой новой информации)
  • Потому что Россия, Испания, Америка, Финляндия и т.д. и т.п. - очень хорошая страна с богатой культурой и язык у них такой красивый (ни о чем такой аргумент вообще не говорит).
  • Потому что в вашем курсе очень много ошибок, я бы быстро навёл у вас порядок (вы бы на нашем месте возрадовались такому предложению помощи?)

Теперь вы спросите, а что же тогда писать? Если все это писать не стоит? Вот и подумайте, если у вас не нашлось никаких других причин, то, возможно, вам и не стоит подаваться в инкубатор. Если же у вас есть еще какие-то неэгоистичные и оригинальные причины, то посылайте заявку. Если же на вашу заявку нет ответа, весьма вероятно, что-либо у модераторов нет возможности пока никого пригласить в команду, либо они просто не в состоянии читать уже все заявки. Будьте активны на форуме, проявите себя, помогая другим, познакомьтесь лично с модераторами курса и убедите их, что вас стоит взять в команду. Долготерпение, настойчивость и умение договориться с другими - одни из самых ценных качеств в инкубаторе, так что, если они у вас есть, вы туда найдете путь.

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Спасибо, Лариса! Очень полезная информация. Здесь-то в теме можно общаться попроще, а вот насчет подачи заявок в инкубатор точно надо как-то построже подходить, там реально завал пустых с точки зрения дела текстов.

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Многие из тех, кто туда подается вообще не имеют аккаунта на Дуолинго или если имеют, практически не пользуются ресурсом. Так что они все равно такое сообщение даже не прочитают никогда. Потому заявки и превращаются просто в свалку, где искать хорошие заявки, все равно что иголку в стоге сена отыскивать.

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/Yuriy935422
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Лариса, действительно дельно! Жалко, что люди шлют заявки не подготовившись, только засоряют их...

April 12, 2018

https://www.duolingo.com/RomanRussian

Захотелось поделиться личной радостью - наконец-то завершил Es-En дерево!

С нетерпением жду ES-RU =)

ALT

June 2, 2015

https://www.duolingo.com/Rizdvo
  • 23
  • 18
  • 12

Замечательно! Поздравляю!

June 2, 2015

https://www.duolingo.com/RomanRussian

Спасибо! =)

June 2, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Поздравляем! И спасибо за заметки к курсу Es-Ru в ветке https://www.duolingo.com/comment/8790418

June 2, 2015

https://www.duolingo.com/RomanRussian

Спасибо за поздравления!

А нашему курсу испанского обязательно буду помогать и дальше по мере сил и возможностей :)

June 2, 2015

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

С удовольствием помогу в разработке курса. Немного о себе: живу в Испании с 1997 года, поэтому свободно разговариваю и пишу на испанском (вернее " castellano"), на каком языке думаю - я уже не знаю :) По специфике моей работы общаюсь с клиентами из России почти ежедневно. К сожалению, не смогу заниматься этим каждый день, но постараюсь посвятить этому занятию 3-4 дня в неделю. Si me decís que mi ayuda ya no es necesaria, pues no pasa nada... Me propongo solamente para que en el futuro más gente hablen el castellano que es un idioma muy agradable, rico en matices y, en mi opinión, bastante fácil para alcanzar un nivel básico contundente. De todos modos... ¡Os deseo que tengáis muchísima suerte en el proceso de desarrollo de éste curso!

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/RomanRussian

Кстати, интересно, на какой вариант испанского будет нацелен сей курс, castellano или ближе к латиноамериканскому или что-то среденее. Например, английский Ru-En идёт с упором на американский.

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/Lulkanto
  • 19
  • 18
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 1823

О курсе испанский
Испанский. На этом языке говорят более чем в 20 странах, многие из которых могут похвастаться красивыми видами на море и древней культурой. Один из важнейших языков в западном полушарии и третий по популярности в мире. Здесь, на Duolingo, вы научитесь говорить на том испанском, который ближе к варианту, распространённому в Латинской Америке, чем к используемому в самой Испании. Различия, впрочем, невелики, и вас смогут понять везде.

Скопировано отсюда

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Hola, Sveta! Спасибо за предложение и за искреннее желание помочь курсу. Я надеюсь, что все сложится хорошо ☺

Добавлено позже: Вот всё и сложилось, Света уже в команде, поздравляем!

May 1, 2015

https://www.duolingo.com/Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 16
  • 13
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 802

Ох как здорово! Удачи вам!

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Спасибо, и вам тоже! Приходите к нам тестировать испанский курс. Я бы к вам тоже зашёл, но пока нет знаний в шведском, может позже ☺.

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 16
  • 13
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 802

Обязательно, будет очень интересно посмотреть, как вы будете решать проблемы там.

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/mizail
  • 24
  • 21
  • 11
  • 7
  • 2

Очень приятно видеть, что появляются новые курсы изучения языков! Помочь к сожалению ничем не смогу, но с огромным удовольствием пожелаю модераторам сил и терпения! Удачи!

May 9, 2015

https://www.duolingo.com/cherish4ever

Пришла сюда только из-за испанского. Учится неплохо и в английской версии, однако хотелось бы все таки языковой пары с родным языком, мозгам будет легче воспринимать да и многое что в грамматике у нас с ними схоже, как я уже успела заметить. Окончания глаголов например - английская версия способна дать только описательный перевод, тогда как на русском найдется эквивалент в одно слово)

В общем, жду) Продуктивности в вашей работе!

July 28, 2015

https://www.duolingo.com/Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 20
  • 19
  • 11
  • 1554

Отличная новость! Хотя, с английского испанский в чем-то удобнее учить. Не надо думать о переключении языка клавиатуры, многие слова похоже пишутся или произносятся. Для начала словарь даже не нужен, а позже хорошо выручает сайт http://www.spanishdict.com/ Но разные курсы, немного разные подходы и предложения, только улучшат и разнообразят изучение. Молодцы ))

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/VikKtoran

С английского да, неплохо. Но есть проблема. Если делаешь ошибку не в испанском, а в самом английском, причем такую, которая тебе не важна, а ошибся ты просто по невнимательности, то пройти ты ничего не можешь. Это очень тормозит. Я на такие грабли наступил, начав изучать с английского украинский. Сам курс для меня, русскоязычного, примитивен, с алфавитом и грамматикой я никаких проблем не испытываю, но застрял на середине именно из-за ошибок в английских ответах.

January 10, 2016

https://www.duolingo.com/Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 20
  • 19
  • 11
  • 1554

Меня смешили такие простые ошибки в английских предложениях. Когда английский не основной язык изучения, то расслабляешься и поэтому часто допускаешь в нем мелкие помарки. Со временем они уходят.

Если ошибки тормозят обучение, то это говорит об недостаточном усвоении предыдущего материала. Сейчас система на дуо действительно подгоняет вперед, закреплять материал не интересно.

January 11, 2016

https://www.duolingo.com/LunaLime

Только подумала: вот бы испанский сюда))) Спасибо!

May 1, 2015

https://www.duolingo.com/moncanarddort
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4

Ура!

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/MrSStepanov

Отличная новость! Спасибо!

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/a.m.p.88
  • 25
  • 11
  • 3
  • 2
  • 2

Очень заинтересован в изучении, огромное спасибо, и успехов Вам !

May 8, 2015

https://www.duolingo.com/StavMirosh
  • 12
  • 11
  • 9
  • 7
  • 3
  • 2

Добрый день. Как можно помочь? Я живу в Чили, хорошо говорю на испанском, а русский для меня - один из родных.

November 4, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Здравствуйте! Спасибо Вам за предложение помощи. Не могли бы Вы зайти почитать эту тему форума?

https://www.duolingo.com/comment/8790418

Если бы Вам удалось написать что-то полезное для курса там, это была бы для начала очень хорошая помощь всем нам.

November 11, 2015

https://www.duolingo.com/Elgrigo0303

Здорово!! Ребята, вы молодцы! Мечты сбываются)))) Удачи вам во всех начинаниях!!

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/OhitinaOlga

А такой вопрос: будет ли перенос прогресса в дереве Es-En на курс Es-Ru? Это я к тому, имеет ли смысл сейчас заморачиваться прохождением курса или подождать? Понятно, что, если что, можно повторить курс, не переломимся. Но знание перевода на русский для меня лично важнее перевода на английский, как, наверно, и для большинства русскоговорящих. И да, спасибо, ура! Давно жду!

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

переноса прогресса не будет, так Дуолинго просто не работает

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6

Добавлю для к ответу Ларисы для всех кто уже учит испанский с английского или любого другого языка. Самый безболезненный способ в такой ситуации — это пройти тест, предлагаемый в начале курса. Всё займёт менее получаса и откроются те навыки, которые вы вроде как уже знаете.

October 6, 2015

https://www.duolingo.com/dizel741
  • 16
  • 16
  • 15
  • 10
  • 7
  • 3

с удовольствием помогу чем смогу , знаю разговорный и письменный испанский немного каталонский

July 25, 2015

https://www.duolingo.com/AntonioMido
  • 23
  • 15
  • 12
  • 12
  • 7
  • 53

Жду с нетерпением курса! Удачи в разработке!

July 28, 2015

https://www.duolingo.com/vytah
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 1294

У меня вопрос: ваши дерево уроков и содержание курса скопированы из курса по-английски, сделаны с нуля, или что-то между?

October 4, 2015

https://www.duolingo.com/HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6

Используется стандартное испанское дерево Duolingo. Подавляющая часть предложений — это существующие предложения из дерева. Новые предложения добавляются только в тех случаях, когда существующий набор не позволяет адекватно подать материал.

October 4, 2015

https://www.duolingo.com/vytah
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 1294

Спасибо.

October 4, 2015

https://www.duolingo.com/Zyaka

Уважаемые модераторы и организаторы, а так же все участники создания этого курса! От всей души хочу сказать Вам - спасибо! Когда зарегистрировалась здесь, сразу же начала искать испанский. А вот теперь он создаётся. Вы большие молодцы, что заморочились этим. Особенно благодарю за то, что изучение будет бесплатным на этой площадке. Я вам ничем, конечно, помочь не смогу (разве что картинок для слов накидать, хехе), потому что знаю испанский на уровне ниже плинтуса. Но я хочу, чтоб вы знали, что ваша работа важна. Она не напрасна. Мы терпеливо ждём и благодарим вас за ваш труд и время!

October 28, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Спасибо от всей команды Es-Ru за добрые слова. Мы стараемся, чтобы курс, который вам всем нужен, поскорее вышел в бету. С момента старта разработки курса прошло ровно полгода. За все это время не было ни одной недели, в которой бы наша команда перевела менее 250 предложений, плюс к ним доп.варианты их переводов на русский и обратно на испанский. Временами мы переводили и более 500, и даже достигали уровня в 1000 предложений в неделю.

Объём работы действительно большой, но мы поступательно движемся к завершению перевода. Согласно счетчику Дуолинго на данный момент переведено 88% курса.

Мы помним, что выхода курса ждут многие. Только на сайте Дуолинго отметку об ожидании поставили 11 тысяч человек. Когда курс выйдет в бету, мы с вами все вместе будем его совершенствовать.

А пока всем будущим ученикам мы предлагаем узнать много нового и интересного об испанском языке, музыке и кулинарии. Для этого в форуме созданы отдельные темы. Попасть на них можно, кликнув по ссылкам в самом первом (верхнем) сообщении на этой странице.

October 28, 2015

https://www.duolingo.com/7Olga

Ждем с нетерпением

October 30, 2015

https://www.duolingo.com/KznTown

Правда пишут, что испанский самый легкий в изучении или как итальянский, только по началу?

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/Werschinin

Испанский, Итальянский, Французский - латинская группа языков. Английский, Немецкий - германская группа языков. Языки одной группы учатся проще.

June 18, 2015

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Но и могут мешать друг другу. Читала недавно записки одной девушки-полиглота. Она не может одновременно пользоваться итальянским и испанским. Либо одно, либо другое. Если говорит по-испански, то на другой день не сможет нормально говорить по-итальянски, нужен перерыв, иначе мешает слова из испанского.

June 19, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Это как посмотреть... Что одному легко, то другому - труба. Но насчет испанского бытует такое мнение, что если учить его неглубоко, то он лёгкий. С этим я согласен, да и большинству именно неглубокого изучения хватает. Так что учите смело, сперва легко, а потом видно будет.

April 29, 2015

https://www.duolingo.com/MartineroRojo
  • 15
  • 13
  • 12
  • 12
  • 9
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5

Абсолютно согласен, испанский лёгкий только на первый взгляд, если углубиться будут возникать трудности.А самый легкий язык это английский)

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/Eugen_Paris

После английского и французского идёт быстрый разгон, но чем дальше, тем больше специфики, это правда. По ощущениям - проще, чем французский, хотя бы в смысле понимания речи.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/Flynn84

А курс итальянского не планируется в ближайшее время? :)

May 30, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Несколько мне известно, пока таких планов нет. Но если соберется команда энтузиастов, то всё может начаться очень быстро.

May 31, 2015

https://www.duolingo.com/Flynn84

Побывав в Италии, захотелось выучить язык язык хотя бы базово :). На Новый Год собираюсь в Китай, жаль что нет курса китайского. Хотя бы с английского.

May 31, 2015

https://www.duolingo.com/Natalie_volsu

Добрый день! Когда же появится ES-RU? Кажется, речь шла про июнь 2015 года???? Уже освоила EN-RU. Море удовольствия! Жду с нетерпением испанский для русскоговорящих :)

June 19, 2015

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Нигде речь про июнь не шла. Исторически 2 месяца - это вообще самый минимум на разработку курса. В большинстве же случаев - дольше.

June 19, 2015

https://www.duolingo.com/pecopec0

Ох, жду с нетерпением! Удачи модераторам!

July 18, 2015

https://www.duolingo.com/Zhakaur

Здравствуйте, очень рада, что нашла такой хороший ресурс для изучения языка. Подскажите, пожалуйста, есть ли сейчас возможность на duolingo изучать испанский? Как я поняла это только в проекте. У меня есть только выбор - английский и немецкий. Буду рада ответу.

August 7, 2015

https://www.duolingo.com/HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6

Изучать испанский можно, если вы уже неплохо знаете английский, французский или португальский. Курс для говорящих по-русски сейчас в активной разработке.

August 7, 2015

https://www.duolingo.com/Zhakaur

Спасибо огромное за ответ. Да, я уже разобралась с настройками. Уже начала осваивать испанский через английскую версию. Мне подходит отлично.

August 7, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Если вы знаете только русский, то в настоящее время вы можете изучать на Дуолинго либо английский, либо немецкий. Наша команда работает над курсом изучения испанского для говорящих на русском, но пока он готов на 70%.

Если вы более или менее знаете английский, то рекомендую выбрать в Дуолинго не русский, а английский язык. Это даст возможность изучать многие языки (в том числе испанский) с базового английского.

August 7, 2015

https://www.duolingo.com/DakoVilla
  • 14
  • 13
  • 8
  • 5
  • 4
  • 2

Estoy pendiente del curso Es-Ru, por eso estoy aprendiendo Ruso e ingles, cualquier cosa que pueda ayudarles, con gusto me agregan. Ojala puedan hacer Ruso-Español. Saludos a todos. Desde Colombia =D

September 3, 2015

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Gracias @DakoVilla por interesarte en nuestro idioma. De momento estamos muy ilusionados por sacar a la luz el curso Es-Ru y esperemos que luego llegará el turno al Ru-Es. Un saludo!

September 4, 2015

https://www.duolingo.com/Tet-i-ana

Как и многие, кто очень ждет этот курс, ничем помочь не могу(((( Но знайте, что он очень нужен!

November 11, 2015

https://www.duolingo.com/Flynn84

Жду не дождусь. Спасибо всем кто принимает участие в разработке курса!

January 6, 2016

https://www.duolingo.com/lviv_citizen
  • 23
  • 15
  • 15
  • 9
  • 8
  • 3

Живу в Гватемале два года. Нормально учить язык, к сожалению, не хватает времени. Но на начальных и средних навыках могу попробовать помочь. Проблем со своей стороны вижу три: недостаток времени (смогу уделять лишь пару-тройку часов в неделю), стартовать смогу лишь в конце июня и непосредственно сам язык. Про последнее объясню - дело в том, что в каждой латиноамериканской стране есть словечки местного употребления, которые либо не используются в других странах, либо имеют совсем иное значение. Самый наверное известный пример, это coche - в испании машина, а в наших гватемалах свинья. Таких примеров множество. В общем, подумайте, нужен ли вам такой помощник :)

May 1, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Мне нужно немного времени, чтобы подумать и обсудить с командой Дуолинго этот вопрос. Я напишу об этом попозже, спасибо за предложение. ☺

May 1, 2015

https://www.duolingo.com/lviv_citizen
  • 23
  • 15
  • 15
  • 9
  • 8
  • 3

Окей, временнЫе рамки я обозначил, ты думай - ЧЕМ, я подумаю - КАК ;)

May 1, 2015

https://www.duolingo.com/Soheevich

Желаю удачи. Жаль, что не могу помочь.

May 5, 2015

https://www.duolingo.com/LunaLime

Ребята! Успехов в создании курса! Спасибо за ваше правое дело)

May 6, 2015

https://www.duolingo.com/Kristin_ka27

Здорово)))начала учить пол года назад на английском. Будет интересно опробовать с русского) Успехов вам!

May 7, 2015

https://www.duolingo.com/LeonidBr
  • 25
  • 25
  • 13
  • 4
  • 3

Я решил учить испанский язык на русском языке. И ваша команда, как раз, начинает этот курс в Дуолинго. Желаю успеха! Уже ровно год учу с Дуолинго английский ( 25 уровень).

May 8, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Хороший уровень за год, сразу видна целеустремленность ☺. С таким уровнем английского должен отлично пойти курс испанского с английского. А там, глядишь, через некоторое время и мы в бету выйдем.

May 8, 2015

https://www.duolingo.com/LeonidBr
  • 25
  • 25
  • 13
  • 4
  • 3

Спасибо большое за совет и похвалу. Пока мои успехи в английском скромные, но есть прогресс. Я уже вчера попробовал испанский с английского - очень здорово. Признаюсь, что в моей семье есть команда для вашего курса - программист языков (в т.ч. испанского) и переводчик, хотя у меня мало шансов организовать её для Дуолинго. Поэтому буду стараться выйти с вами в бету.

May 8, 2015

https://www.duolingo.com/LeonidBr
  • 25
  • 25
  • 13
  • 4
  • 3

Сергей, в продолжение своего письма, хотел бы получить от вас задание, чтобы попробовать создать свою "семейную команду" и помочь вам в создании курса русский-испанский

May 8, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Заходите на новую страничку получать знания и делиться своими: https://www.duolingo.com/comment/8790418 Это и будет предварительным заданием. Всё легко, никакой подготовки не требуется. Просто расскажите о любой интересности испанского языка на ваш вкус. Потом повторите это снова с другой интересностью, если это делается с удовольствием.

May 27, 2015

https://www.duolingo.com/SamaraDiver

Ещё для изучающих испанский :)

https://youtu.be/DTsns50mSA8

May 28, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Вот еще. Правда, изображение не оригинал, но качество хорошее

https://www.youtube.com/watch?v=9OSHiB2S7M0

https://www.youtube.com/watch?v=H6uI5iKCc-o

May 28, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Роскошная вещь, спасибо! :-)

May 28, 2015

https://www.duolingo.com/vasiliy.a.
  • 13
  • 12
  • 4
  • 10

С нетерпением ожидаю курса испанский для русских. Помочь, наверное, ничем не могу. Только поддержать морально :)

November 5, 2015

https://www.duolingo.com/RichardFair

Закончил курс английского. Сейчас прохожу курс немецкого на русском и курс французского на английском. Очень жду ваш курс!)

November 21, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Наш курс вышел в бету. Давайте совершенствовать его вместе.

https://www.duolingo.com/comment/13996586

March 2, 2016

https://www.duolingo.com/Sama.Dobrota
  • 25
  • 18
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1133

Подскажите, пожалуйста, когда будет доступен курс испанского для русскоговорящих в приложении для андроид?

Как можно узнать о том, что курс испанского для русскоговорящих стал доступен в приложении для андроид, где-то можно подписаться на рассылку об этом событии или другим способом узнать об этом?

March 2, 2016

https://www.duolingo.com/RomanRussian

Пару недель назад в бету вышел французский курс, но по какой-то необъяснимой причине менее чем через неделю появился и в андроид-приложении. Кто знает - может и испанский появится, это не зависит от составителей курса. Обычно курс появляется в приложении только после выхода из беты, что может занять несколько месяцев.

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/Naiada88

Спасибо всей команде Es-Ru! Вы такие молодцы, что проделываете эту работу! Люблю всей душой Испанию)))))) Люблю вашу команду))))

April 10, 2016

https://www.duolingo.com/Naiada88

Ураааааа! Вышел Es-Ru в мобильную версию!!!!! Спасибо всем создателям этого курса!!!!! Вы самые лучшие!!!!!

April 20, 2016

https://www.duolingo.com/OlgaWorld

люди помогите по быстрее выпустить испанский для говорящих на русском обещаю поставить вам памятник)))))))))

May 7, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Так и вы нам чем-нибудь помогите :-) , и быстрее выпустим. Как у нас тут в заголовке "Будем помогать друг другу?"

May 7, 2015

https://www.duolingo.com/FrolovaOlga

а что помочь-то?! я тоже могу что-нибудь сделать

August 30, 2015

https://www.duolingo.com/Zyaka

И я хочу помочь чем смогу)

October 29, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Переходите по ссылкам, что находятся в самом первом сообщении на этой странице. Читайте материалы там, переходите по ссылкам дальше, участвуйте в обсуждении, напишите что-то своё. Пока это будет самая лучшая помощь. Потом вместе со всеми будете помогать в бета-тестировании.

Первую из ссылок я даже скопирую сюда для наглядности. А дальше начните действовать самостоятельно.

https://www.duolingo.com/comment/8790418

October 29, 2015

https://www.duolingo.com/Tim-zgz

Yo quiero colaborar. Me llamo Timofey y llevo viviendo en España desde los 10 años, actualmente tengo 18 y hablo ambas lenguas a nivel nativo pero escribo mejor en Español por razones obvias. Si os hace falta un corrector o lo que sea aqui me teneis y si me quereis agregar al face , igual. Una vez que acabeis este curso os propongo hacer el de ruso para Españoles, lo creais o no tengo muchos amigos que quieren aprender ruso.

Если вам нужen помощник я могу вам помочь в том что пoд моей рукой , всего больше с исспанскими вырожениями . Вообщем если интересно комуто ответьте мне или напишите . Кстати если комунибуть из вас интрессно обменивать язики по скайпу я могу в обмен научить исспанкому язику или средневысокому францускому

October 24, 2015

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Привет, Тимофей, спасибо за предложение и за желание участвовать в курсе на пользу другим. В ближайшее время мы свяжемся с тобой, чтобы поговорить поподробнее.

October 25, 2015

https://www.duolingo.com/ISQAD

Как изучать испанский язык? Почему можно только английский и немецкий?

December 31, 2015

https://www.duolingo.com/RomanRussian

El_Coronel_SK уже ответил ранее в этой теме. Курс испанского для знающих русский ещё не готов. Если вы знаете, например, английский, то можете выбрать курс "Испанский для знающих английский" https://www.duolingo.com/course/es/en/Learn-Spanish-Online

December 31, 2015

https://www.duolingo.com/7Olga

В этом году выпустят испанский или нет?

March 1, 2016

https://www.duolingo.com/Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 20
  • 19
  • 11
  • 1554

ожидаем на днях, совсем чуть-чуть осталось https://incubator.duolingo.com/courses/es/ru/status

March 1, 2016

https://www.duolingo.com/Kiryo
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Уже тут! :)

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/haamsterr

Поздравляю всех с выходом курса в бету! Подскажите, проверки подготовленности вообще не будет или она появится позднее? Не очень хочется проходить еще раз то что уже знаю...

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/El_Caballero_SK
Mod
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7

Мне предложили выбрать при первом входе в курс идти или последовательно, или напрямик (проверка подготовленности). Почему не предлагают Вам, не знаю, может быть технические проблемы какие-то появились. Напишем разработчикам об этом, но они люди очень занятые, так что ждать реакции приходится долго.

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/haamsterr

Извиняюсь за беспокойство, после того как перезлогинилась появилась проверка подготовленности. Еще раз спасибо за курс! :)

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/RomanLutse

Спасибо за курс, а когда появятся пояснения по грамматике под темами как в других курсах?

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/gmcwest
  • 25
  • 16
  • 13
  • 8
  • 358

Может кто подскажет, как писать "мягкую" испанскую n, (nino), ругается.

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 10

На клавиатуре с цифровым блоком нажмите Alt и, удерживая его, наберите 164.
Вообще-то, под окошком, где вы делаете упражнение, есть специальные символы.

March 3, 2016

https://www.duolingo.com/gmcwest
  • 25
  • 16
  • 13
  • 8
  • 358

Спасибо, не дотумкал, буду испанский язык ставить в настройки телефона (клавиатуры нету по этой причине)

March 4, 2016

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

обычно в телефоне достаточно английской раскладки, если вы нажмете на букву и удержите ее, появятся разные варианты этой же буквы из разных языков.

March 8, 2016
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.