Translation:The deer was about to run when it saw the car.
April 29, 2015
If I were to translate "The deer was about to run" I would say:
Hjorten skulle til at løbe
Hjorten var lige ved at løbe
Not really. Given the above sentence, I would assume the deer was about to run. It does leave room for a bit of ambiguity, though.